1 00:03:27,000 --> 00:03:28,239 Buen día. 2 00:03:32,156 --> 00:03:33,755 Hay gente en el hotel, ¿sabes? 3 00:03:34,594 --> 00:03:36,113 No veo a nadie. 4 00:03:36,193 --> 00:03:37,872 Pueden tomar fotografías. 5 00:03:37,951 --> 00:03:39,151 Está bien. 6 00:03:40,190 --> 00:03:41,949 Soy muy fotogénica. 7 00:03:49,663 --> 00:03:51,262 Todo esto es tan injusto. 8 00:03:52,421 --> 00:03:53,620 No puedo superarlo. 9 00:03:55,339 --> 00:03:57,617 Uno de los más felices, 10 00:03:57,697 --> 00:04:00,495 más perfectamente romántico parejas que hemos conocido. 11 00:04:00,575 --> 00:04:03,173 Sin embargo, no hay perfección. Tienen sus quejas. 12 00:04:04,012 --> 00:04:06,051 ¿Viste mi suéter de cachemira amarillo? 13 00:04:06,890 --> 00:04:10,168 Pensar que uno de ellos va a ser de repente arrebatado al otro por esto... 14 00:04:11,727 --> 00:04:12,766 Esta cosa. 15 00:04:13,806 --> 00:04:16,444 Esta cosa horrible. 16 00:04:17,163 --> 00:04:20,241 Me hace perder la fe en el amor mismo. 17 00:04:20,320 --> 00:04:22,319 Tan romántico de repente. 18 00:04:23,598 --> 00:04:24,678 No seas cínico. 19 00:04:26,156 --> 00:04:29,714 Tu padre está pasando de la felicidad romántica hasta las lágrimas y la desesperación. 20 00:04:34,710 --> 00:04:36,348 Tengo que dejar el pan. 21 00:04:36,429 --> 00:04:38,187 Oh, no empieces, por favor. 22 00:04:38,267 --> 00:04:39,506 Estoy ganando peso. 23 00:04:49,139 --> 00:04:51,618 Es imposible fingir Estamos disfrutando de este viaje. 24 00:04:53,976 --> 00:04:56,014 Es algo brutal lo que hizo. 25 00:04:56,094 --> 00:04:58,972 Haciendo que todos vengamos aquí en un momento como este. 26 00:04:59,052 --> 00:05:01,170 ¿Estás seguro de que no fue idea de tu padre? 27 00:05:01,251 --> 00:05:02,450 ¿Qué opinas? 28 00:06:01,446 --> 00:06:03,924 A eso lo llamamos La Fonte dos Noivados. 29 00:06:04,004 --> 00:06:06,363 La Fuente del Compromiso. 30 00:06:06,442 --> 00:06:10,639 Los azulejos son de finales del siglo XVIII. del reinado de Do? una María I. 31 00:06:10,719 --> 00:06:13,796 En ese momento, chicas solteras de toda la región 32 00:06:13,877 --> 00:06:16,514 vendría aquí a beber de esta antigua fuente. 33 00:06:16,595 --> 00:06:19,712 Ellos harían esta peregrinación porque había una creencia 34 00:06:19,793 --> 00:06:22,910 que las aguas les ayudarían encontrar un buen marido. 35 00:06:24,908 --> 00:06:26,547 ¿Y funcionó? 36 00:06:26,628 --> 00:06:28,985 - Eso dicen. - Qué magnífico. 37 00:06:30,224 --> 00:06:31,863 Si tan solo fuera tan fácil. 38 00:06:33,183 --> 00:06:35,541 Te ves cansado hoy. 39 00:06:35,621 --> 00:06:37,339 ¿No dormiste lo suficiente? 40 00:06:37,419 --> 00:06:39,178 Ah, muchas gracias. 41 00:06:39,258 --> 00:06:42,096 Es tan agradable escuchar eso a primera hora de la mañana. 42 00:06:42,176 --> 00:06:44,455 Lo lamento. Yo no... 43 00:06:44,534 --> 00:06:47,053 De todos modos, cansado es sexy. 44 00:06:47,132 --> 00:06:48,211 ¡Luciana! 45 00:06:49,690 --> 00:06:51,809 Fingiré que te creo. 46 00:06:51,888 --> 00:06:53,448 Son 14 euros. 47 00:06:55,086 --> 00:06:56,845 Sus ojos están hinchados. 48 00:06:56,925 --> 00:06:58,204 Ha estado llorando. 49 00:07:01,402 --> 00:07:05,158 Que tengas un buen día Sr. Jimmy. Saluda a la señora. 50 00:07:05,239 --> 00:07:07,478 Tengo alergias terribles si quieres saber 51 00:07:07,557 --> 00:07:10,514 Mi marido también. es horrible en esta época del año. 52 00:07:10,675 --> 00:07:11,834 Gracias. 53 00:07:15,391 --> 00:07:16,471 ¿Este servirá? 54 00:07:18,109 --> 00:07:19,748 Ah, espera un momento. 55 00:07:19,828 --> 00:07:21,587 Sí, ¿no es precioso? 56 00:07:21,667 --> 00:07:23,066 ¿Es real? 57 00:07:23,145 --> 00:07:26,822 Sí. Oro birmano y diamantes de champán, Pomelato vintage. 58 00:07:27,662 --> 00:07:31,420 Me lo dio un hombre que conocía. entre Michel y tu padre. 59 00:07:31,499 --> 00:07:32,499 Yo era muy joven. 60 00:07:33,378 --> 00:07:36,336 Fue hace mucho tiempo. Hubo bastantes, ¿sabes? 61 00:07:36,415 --> 00:07:38,254 Nunca lo uso. 62 00:07:38,334 --> 00:07:41,692 No por tu padre, Jimmy. No me importa, pero es un poco llamativo, ¿no? 63 00:07:41,772 --> 00:07:44,850 No, en absoluto. Es exquisito. 64 00:07:44,929 --> 00:07:48,007 Siempre tengo miedo de que me lo roben o algo así, pero ahora estoy como: 65 00:07:49,326 --> 00:07:50,845 "¿Qué diablos?" 66 00:07:50,926 --> 00:07:52,484 - ¿Puedo intentarlo? - Seguro. 67 00:08:03,196 --> 00:08:05,594 Este hombre debe haberte amado mucho. 68 00:08:05,674 --> 00:08:07,473 ¿Amado? No sé. 69 00:08:07,553 --> 00:08:09,751 Le agradaba y era rico. 70 00:08:11,071 --> 00:08:13,229 Intento no confundir nunca dinero y amor. 71 00:08:13,308 --> 00:08:16,146 Dijo que los colores eran perfectos para mí. lo que sea que eso signifique. 72 00:08:21,423 --> 00:08:23,461 - Hay una gotera en mi habitación. - ¿En realidad? 73 00:08:24,660 --> 00:08:25,619 Cambiar de habitación. 74 00:08:25,700 --> 00:08:27,778 Ah, pregunté. Nada disponible. 75 00:08:27,858 --> 00:08:29,377 ¿El agua te goteaba? 76 00:08:29,456 --> 00:08:32,374 No, está en la esquina. pero aún así, es toda la noche. 77 00:08:32,454 --> 00:08:34,652 Goteo, goteo, goteo. 78 00:08:34,733 --> 00:08:37,250 Goteo, goteo, goteo. Es imposible. 79 00:08:37,331 --> 00:08:39,089 Eres demasiado sensible. 80 00:08:39,169 --> 00:08:40,249 ¿Quieres cambiar de habitación? 81 00:08:40,329 --> 00:08:42,168 ¿Quieres acostarte con mi marido? 82 00:08:43,166 --> 00:08:46,324 La pregunta es, ¿quieres acostarte con tu marido? 83 00:08:46,404 --> 00:08:48,642 - Eso no es asunto tuyo. - Tú empezaste esto. 84 00:08:48,723 --> 00:08:51,800 Niños, todavía ni siquiera he tomado mi café. 85 00:08:53,759 --> 00:08:55,158 Voy a tomar un poco de sol. 86 00:08:56,157 --> 00:08:58,435 Deberías intentarlo alguna vez, Pablo. Sé bueno para tu piel. 87 00:09:00,833 --> 00:09:02,112 ¡Viví! 88 00:09:03,832 --> 00:09:06,069 Ah, lo siento. Olvidó. 89 00:09:07,708 --> 00:09:10,706 No olvides el protector solar, especialmente ahí al lado. 90 00:09:11,545 --> 00:09:13,983 El sol puede ser tan implacable con tus arrugas. 91 00:09:32,410 --> 00:09:33,809 Mamá, soy tan infeliz. 92 00:09:33,889 --> 00:09:36,008 Por supuesto que lo eres. 93 00:09:36,087 --> 00:09:37,286 Ahórrame la ironía. 94 00:09:38,206 --> 00:09:41,283 Paul, si alguien tiene una razón. para quejarme, soy yo. 95 00:09:42,123 --> 00:09:44,761 Debes admitir estas vacaciones. está lejos de ser idílico. 96 00:09:47,399 --> 00:09:49,038 Pero todo está bien para ti. 97 00:09:49,598 --> 00:09:50,996 Te mudas a Nueva York. 98 00:09:52,196 --> 00:09:54,434 Eres joven y gozas de buena salud. 99 00:09:54,514 --> 00:09:55,873 El clima es magnífico. 100 00:09:58,471 --> 00:10:01,268 Todo en uno de los más hermosos lugares de la tierra. 101 00:10:03,227 --> 00:10:04,826 Creo que estoy enamorado de Anne-Sophie. 102 00:10:04,906 --> 00:10:05,785 Oh, no. 103 00:10:05,866 --> 00:10:07,904 ¡Por favor, eso no es posible! 104 00:10:07,983 --> 00:10:08,942 ¿Cómo? 105 00:10:08,983 --> 00:10:12,741 Te quedas con estas chicas dos años, preguntándote si los amas. 106 00:10:12,820 --> 00:10:14,100 Entonces te dejan. 107 00:10:14,179 --> 00:10:16,817 Tan pronto como se hayan ido, descubres que estás enamorado. 108 00:10:17,537 --> 00:10:18,816 No puede continuar. 109 00:10:18,896 --> 00:10:22,133 Anne-Sophie, Beatriz, Julie. Das vueltas en círculos sin parar. 110 00:10:23,372 --> 00:10:25,851 Anne-Sophie y tú, fue hace más de dos años. 111 00:10:26,690 --> 00:10:28,649 No es posible que todavía la ames. 112 00:10:30,447 --> 00:10:32,925 tu eres el indicado que cree en el amor eterno. 113 00:10:38,802 --> 00:10:40,840 ¿Amor eterno? Yo no iría tan lejos. 114 00:10:42,359 --> 00:10:45,916 Tú y Jimmy parecen más enamorados ahora. que cuando te conociste por primera vez. 115 00:10:46,755 --> 00:10:48,914 Paul, ella te dejó. Es absurdo. 116 00:10:50,393 --> 00:10:53,151 Conoce a la mujer adecuada y olvidarás a Anne-Sophie. 117 00:10:53,230 --> 00:10:55,589 ¿Y conoces a la mujer adecuada para mí? 118 00:10:56,388 --> 00:10:57,947 Sí, tal vez. 119 00:10:59,906 --> 00:11:00,865 Excelente. 120 00:11:29,923 --> 00:11:31,482 Palanqueta. 121 00:11:31,563 --> 00:11:33,121 Lo siento. ¿Puedo ayudarle? 122 00:11:33,201 --> 00:11:35,319 Sí. Estoy perdido. 123 00:11:35,400 --> 00:11:37,838 Bueno, no soy un local aquí, pero ¿a dónde vas? 124 00:11:37,917 --> 00:11:39,116 Oye, Jimmy, soy yo. 125 00:11:39,197 --> 00:11:41,235 Soy yo. Es Ilene. 126 00:11:41,315 --> 00:11:44,513 Trabajé con Frankie en Nueva York, Sobre la película de Noah Baumbach. 127 00:11:44,592 --> 00:11:45,711 Yo era su estilista. Yo... 128 00:11:45,792 --> 00:11:47,871 - Lo siento mucho. - Está bien. 129 00:11:49,909 --> 00:11:51,667 Ay dios mío. ¡Qué mundo tan pequeño! 130 00:11:51,747 --> 00:11:53,905 Sí, bueno, ¿no lo mencionó Frankie? 131 00:11:53,986 --> 00:11:57,024 - Sí, no, ella habla de ti todo el tiempo. - Oh, bueno, eso es muy dulce. 132 00:11:57,103 --> 00:11:58,862 Sí. En todos mis años en el negocio del cine, 133 00:11:58,942 --> 00:12:01,540 ella es la única actriz Me he hecho muy amigo de. 134 00:12:01,620 --> 00:12:04,617 - Sí. - Ya sabes, con la distancia, puede ser difícil mantener el ritmo. 135 00:12:04,698 --> 00:12:09,254 Absolutamente. ¿Sabes qué? Fue el otro día, yo Estaba tratando de recordar el restaurante al que nos trajiste. 136 00:12:09,334 --> 00:12:11,332 - ¿La última vez que estuvimos en Nueva York? - ¿Cuál? 137 00:12:11,413 --> 00:12:15,530 No sé. Estaba tratando de recomendarlo a un amigo. Un asador clásico americano, realmente bueno. 138 00:12:15,610 --> 00:12:18,767 - Es Keens, en la calle 36. - Eso es todo. Absolutamente asombroso. 139 00:12:18,847 --> 00:12:19,887 Sí. Sí. 140 00:12:19,966 --> 00:12:22,924 - Te gusta esa chuleta de cordero, ¿eh? - Oh, me encanta esa chuleta de cordero. 141 00:12:23,004 --> 00:12:24,923 ¿Fue esa la última vez que te vimos? 142 00:12:25,003 --> 00:12:26,881 Pensé que tal vez Londres también. 143 00:12:26,961 --> 00:12:29,919 No, no, no he estado en Londres. Espero llegar allí. 144 00:12:29,999 --> 00:12:31,318 De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí? 145 00:12:31,398 --> 00:12:34,355 He estado en España. he estado trabajando en la nueva película Star Wars. 146 00:12:34,436 --> 00:12:36,954 Oh, ¿esto significa ¿Chewbacca se cambiará de peinado? 147 00:12:37,034 --> 00:12:41,510 - Probé un Farrah Fawcett con él, pero... - Oye, oye, oye. Firmamos un acuerdo de confidencialidad. 148 00:12:42,630 --> 00:12:44,228 - Está bien. - Es ridículo. 149 00:12:44,309 --> 00:12:47,106 Pero es Star Wars. y lo toman en serio. 150 00:12:47,187 --> 00:12:49,345 Lo lamento. Soy Gary. Soy el DP de la segunda unidad. 151 00:12:49,424 --> 00:12:51,742 Este es Jimmy. Este es el marido de Frankie. 152 00:12:51,823 --> 00:12:53,582 ¿Eres Fran? ¿El marido de Oise Cremont? 153 00:12:53,661 --> 00:12:55,180 - Así es. - Soy un gran admirador. 154 00:12:55,261 --> 00:12:57,419 - Vaya, eres un hombre afortunado. - Lo sé. 155 00:12:58,778 --> 00:13:00,416 ¿Entonces lo encontraste? 156 00:13:00,497 --> 00:13:02,535 Nadie lo sabe. No, yo... 157 00:13:02,615 --> 00:13:06,692 No puedo entender a esta gente, o no pueden entenderme. 158 00:13:06,772 --> 00:13:10,449 Es extraño, porque pensé se supone que es cualquiera... 159 00:13:10,529 --> 00:13:11,848 Quizás pueda ayudar. 160 00:13:11,928 --> 00:13:14,526 Michel, ella es Ilene. 161 00:13:14,606 --> 00:13:16,404 un buen amigo de Frankie de Nueva York. 162 00:13:16,485 --> 00:13:19,442 - Y esto es... - Hola. Gary Tomlinson. 163 00:13:19,523 --> 00:13:22,720 - Soy el primer marido de Frankie. - Sí, el papá de Paul. 164 00:13:22,800 --> 00:13:25,798 Oh, he oído mucho sobre ti. 165 00:13:26,837 --> 00:13:30,914 - No estoy seguro de que me guste cómo suena eso. - No, no, no. No, todas las cosas buenas. 166 00:13:30,994 --> 00:13:33,832 Frankie dice que tienes la El mejor restaurante de mariscos de todo París. 167 00:13:33,912 --> 00:13:36,430 ¿El mejor? no lo sé, Eso es muy Frankie. 168 00:13:39,028 --> 00:13:42,945 - Este es Tiago, un verdadero local, nacido y criado aquí en Sintra. - Hola. 169 00:13:43,025 --> 00:13:44,783 - Ilene. - Hola. 170 00:13:44,864 --> 00:13:49,141 - ¿Adónde intentas ir? - ¿Quinta da Boika? 171 00:13:49,220 --> 00:13:51,498 Tiago, Quinta da Boika? ¿Da Boika? 172 00:13:51,579 --> 00:13:54,177 -Boiña. Boiá, no "Boika". -Boiña. Sí. 173 00:13:54,256 --> 00:13:56,775 - Por eso no pudimos encontrarlo. - Toma, te llevaré allí. 174 00:13:56,855 --> 00:13:57,894 - ¿Sí? - Sí. Seguro. 175 00:13:57,974 --> 00:13:59,852 - Bueno. Encantado de conocerte. - Tú también. 176 00:14:03,610 --> 00:14:04,649 ¿Quieres un pastelito? 177 00:14:05,409 --> 00:14:06,367 Por favor. 178 00:14:07,607 --> 00:14:10,765 Es bueno ver a alguien en la industria del cine. Está preparado para tomar un pastelito. 179 00:14:10,844 --> 00:14:13,162 Lo sé. Como de todo. Es la razón para viajar. 180 00:14:13,243 --> 00:14:15,681 Bueno, este lugar es otra cosa. Te va a encantar. 181 00:14:16,600 --> 00:14:17,640 Esto es delicioso. 182 00:14:21,197 --> 00:14:22,156 Cuidarse. 183 00:14:24,155 --> 00:14:25,113 ¡Ilene! 184 00:14:28,152 --> 00:14:29,630 Bueno, pero eso costaría una fortuna. 185 00:14:29,711 --> 00:14:32,269 Escucha, Mi hija irá pronto a la universidad. 186 00:14:33,308 --> 00:14:36,826 No necesito dos baños y no necesito No importa si tenemos que ir un poco más al oeste. 187 00:14:39,343 --> 00:14:40,982 Bueno. 188 00:14:41,062 --> 00:14:42,021 ¿Mamá? 189 00:14:43,020 --> 00:14:46,338 A modo de comparación, tal vez. Está demasiado lejos. 190 00:14:46,419 --> 00:14:47,377 ¿Qué estás haciendo? 191 00:14:48,496 --> 00:14:50,895 Gracias. Te lo agradecería. Adiós. 192 00:14:52,814 --> 00:14:54,812 No se pudo conseguir ninguna recepción en el interior. 193 00:14:54,892 --> 00:14:56,211 ¿Se trata del piso? 194 00:14:57,850 --> 00:14:59,648 ¿Y por qué pensarías eso? 195 00:14:59,729 --> 00:15:01,647 Porque pareces muy astuto ahí. 196 00:15:01,727 --> 00:15:03,445 Descargué WhatsApp para ti. 197 00:15:03,526 --> 00:15:06,124 Puede utilizar la conexión a Internet. No necesitas una línea telefónica. 198 00:15:06,203 --> 00:15:08,122 lo intenté, pero tienes que mostrarme cómo usarlo. 199 00:15:10,401 --> 00:15:13,078 Papá me preguntaba si Sabía algo sobre un piso. 200 00:15:15,197 --> 00:15:16,436 ¿Dijiste algo? 201 00:15:17,555 --> 00:15:20,313 - Poco. - ¿Qué quieres decir con "no mucho"? 202 00:15:21,272 --> 00:15:23,231 Dije que no lo sabía. 203 00:15:23,311 --> 00:15:24,430 Bien. 204 00:15:24,510 --> 00:15:25,669 No, eso no es bueno. 205 00:15:35,102 --> 00:15:37,821 Cariño, Maya, escúchame. 206 00:15:37,900 --> 00:15:39,379 - No discutamos. - ¿Qué? 207 00:15:40,338 --> 00:15:42,097 Tu padre sólo está pescando por ahí. 208 00:15:42,177 --> 00:15:44,256 el esta buscando algo que no está ahí. 209 00:15:44,335 --> 00:15:46,494 - Estás loco. - No uses esa palabra. 210 00:15:46,574 --> 00:15:47,853 ¿Por qué no? 211 00:15:47,933 --> 00:15:51,850 Me dices que mentir es lo peor que puedo hacer. nunca lo haces, y luego me pides que mienta por ti. 212 00:15:51,930 --> 00:15:55,328 Maya, no estás mintiendo. Sólo estás reteniendo información. 213 00:15:56,127 --> 00:15:59,084 Tu padre no debería saber nada. hasta que haya algo real que saber. 214 00:16:00,643 --> 00:16:02,362 Se lo diré cuando sea el momento adecuado. 215 00:16:03,521 --> 00:16:05,160 ¿No crees que sabe cuando miento? 216 00:16:06,679 --> 00:16:10,157 - Siempre me obligas a hacer esto. - No te estoy obligando. Lo lamento. 217 00:16:11,595 --> 00:16:13,714 Sólo estoy luchando, eso es todo. 218 00:16:13,794 --> 00:16:14,993 Ven aquí, cariño. 219 00:16:16,192 --> 00:16:17,591 Eres mi mejor amigo. 220 00:16:18,470 --> 00:16:21,668 - No quiero hacerte infeliz. - Oh, por favor, Silvia. 221 00:16:21,748 --> 00:16:24,066 No puedo ver cómo te mudas no nos hará más infelices. 222 00:16:24,147 --> 00:16:26,025 Deja de llamarme Sylvia. Yo soy tu madre. 223 00:16:26,104 --> 00:16:29,063 Madre o mejor amiga, ¿cuál es? 224 00:16:29,142 --> 00:16:30,582 ¿Por qué no puedo ser ambos? 225 00:16:34,018 --> 00:16:35,498 Maya, ¿adónde vas? 226 00:16:35,578 --> 00:16:37,936 - No es el Día de la Independencia si te lo digo. - Detener. 227 00:16:38,895 --> 00:16:39,855 Mírame. 228 00:16:41,414 --> 00:16:42,732 No vayas muy lejos. 229 00:16:42,812 --> 00:16:45,211 Sabes que todos nos reunimos en la Peninha por la tarde. 230 00:16:45,970 --> 00:16:47,329 ¿Qué es eso? 231 00:16:47,409 --> 00:16:50,766 Es un lugar en la cima de la montaña. que Frankie está decidido a que todos lo veamos. 232 00:16:51,646 --> 00:16:53,404 No puedo prometerlo. 233 00:16:53,484 --> 00:16:55,123 ¡Maya! 234 00:16:55,203 --> 00:16:56,602 ¡Es para Frankie! 235 00:16:56,682 --> 00:16:59,200 ¡Que se joda Frankie! ella no es Incluso mi abuela. 236 00:17:04,356 --> 00:17:07,634 - ¿Y cómo se ve ella? - Ella se ve genial. Ella se ve mejor. 237 00:17:08,394 --> 00:17:09,633 ¿Hace cuánto tiempo fue esa película? 238 00:17:11,152 --> 00:17:14,269 - Hace cinco años. Quizás seis. - Sí. 239 00:17:14,349 --> 00:17:16,468 No, ella era demasiado delgada. cuando estábamos en Nueva York. 240 00:17:17,587 --> 00:17:19,066 Tal vez. 241 00:17:19,145 --> 00:17:20,824 Ella simplemente parece más madura, ¿sabes? 242 00:17:20,904 --> 00:17:23,382 - Por favor, Jimmy. - ¿Qué? 243 00:17:23,463 --> 00:17:26,180 Odio esa palabra "madura". 244 00:17:26,260 --> 00:17:27,739 Es ofensivo para una mujer. 245 00:17:27,819 --> 00:17:29,298 Ah, no lo sé. 246 00:17:32,296 --> 00:17:34,614 ¿No sería maravilloso? ¿Si ella y Paul se llevan bien? 247 00:17:35,814 --> 00:17:36,932 ¿De qué estás hablando? 248 00:17:38,451 --> 00:17:40,530 Nueva York puede ser una ciudad muy solitaria. 249 00:17:40,610 --> 00:17:42,688 Serían buenos el uno con el otro. 250 00:17:42,768 --> 00:17:45,686 Ilene y Paul, Paul e Ilene. 251 00:17:45,766 --> 00:17:47,165 - Jesús. - ¿Qué? 252 00:17:47,245 --> 00:17:49,524 Tú la invitaste. Todo esto es un plan. 253 00:17:49,603 --> 00:17:51,721 No, Simplemente creo que ella sería perfecta para él. 254 00:17:52,641 --> 00:17:55,639 Cristo, Frankie, Estás jugando a Cupido otra vez. 255 00:17:55,718 --> 00:17:58,196 No me digas "Cristo, Frankie". 256 00:17:58,277 --> 00:18:00,315 Tú más que nadie deberías entenderlo. 257 00:18:01,275 --> 00:18:02,993 No quiero que Paul termine solo. 258 00:18:04,312 --> 00:18:07,310 Pero no dejes que los niños descubran que fue idea tuya, porque se volverán locos. 259 00:18:07,390 --> 00:18:11,067 - Se suponía que este sería un viaje familiar. - Bueno, todavía lo es. Es... 260 00:18:11,827 --> 00:18:14,185 familia con un acompañante. 261 00:18:15,863 --> 00:18:19,221 Se te ocurren todos estos Escenarios locos en tu cabeza. 262 00:18:19,301 --> 00:18:21,379 Crees que puedes manipularlo todo, ¿no? 263 00:18:23,018 --> 00:18:24,257 Normalmente tengo razón. 264 00:18:26,736 --> 00:18:27,695 Bueno. 265 00:18:30,733 --> 00:18:31,691 ¿Qué? 266 00:18:32,731 --> 00:18:33,930 Bueno... 267 00:18:34,010 --> 00:18:36,649 - ¿Qué es tan gracioso? - Tengo noticias para ti, cariño. 268 00:18:36,728 --> 00:18:38,168 Sí, ¿qué? 269 00:18:38,247 --> 00:18:41,845 - Ilene ha traído a una amiga. - ¿Un amigo? 270 00:18:41,924 --> 00:18:45,721 Sí. Ilene está acompañada por Gary, Creo que ese es su nombre. 271 00:18:45,802 --> 00:18:48,080 Un amigo que se ve muy muy parecida a su novio... 272 00:18:48,160 --> 00:18:50,598 Oh, pero no, se suponía que no debía traer a nadie. 273 00:18:50,678 --> 00:18:52,316 Bueno, quelle sorpresa. 274 00:18:55,194 --> 00:18:56,153 Está bien. 275 00:18:58,512 --> 00:18:59,631 Veremos. 276 00:19:02,029 --> 00:19:03,468 El lugar es increíble. 277 00:19:05,707 --> 00:19:07,945 Las fotos en el sitio no le hacen justicia. 278 00:19:10,383 --> 00:19:12,462 Deberían contratarme para tomar nuevas fotografías. 279 00:19:15,100 --> 00:19:17,298 Esto es realmente, realmente... 280 00:19:18,697 --> 00:19:20,576 realmente agradable. 281 00:19:20,656 --> 00:19:23,014 Debe haber sido muy caro. 282 00:19:23,094 --> 00:19:24,812 Ah, está bien. 283 00:19:24,893 --> 00:19:27,650 George Lucas ha sido muy, muy bueno para mi. 284 00:19:28,810 --> 00:19:30,128 Y a mi. 285 00:19:30,209 --> 00:19:32,527 ¿Pero quién sabe cuál será el próximo trabajo? 286 00:19:32,607 --> 00:19:33,766 No, lo sé. 287 00:19:34,805 --> 00:19:37,084 Ya sabes, Por eso quiero hacer esta película. 288 00:19:37,164 --> 00:19:38,443 Sabes, no quiero ser un... 289 00:19:39,362 --> 00:19:40,441 camarógrafo para siempre. 290 00:19:40,522 --> 00:19:43,039 necesito cambiar engranajes antes de que sea demasiado tarde. 291 00:19:44,758 --> 00:19:45,757 Eso espero. 292 00:19:48,355 --> 00:19:49,313 Aquí. 293 00:19:50,833 --> 00:19:52,792 Oye, tengo algo para ti. 294 00:19:55,470 --> 00:19:57,388 - Dios. - Ábrelo. 295 00:20:04,103 --> 00:20:06,742 - No deberías haber hecho esto. - Dijiste que te gustó. 296 00:20:06,822 --> 00:20:09,739 Sé que lo hice, pero aún así... 297 00:20:09,820 --> 00:20:11,658 Pero aún así... 298 00:20:11,738 --> 00:20:15,375 Volví a la tienda de Valencia. Todavía estaba en la ventana. 299 00:20:18,293 --> 00:20:19,492 ¿Sabes lo que estaba pensando? 300 00:20:20,772 --> 00:20:21,891 ¿Qué estabas pensando? 301 00:20:23,329 --> 00:20:27,286 Estaba pensando, Quiero que pasemos más tiempo juntos. 302 00:20:30,364 --> 00:20:32,363 ¿Ah, de verdad? 303 00:20:32,443 --> 00:20:33,401 Sí. 304 00:20:34,441 --> 00:20:39,877 Sí, quiero decir, acabo de tener esta idea, solo deshacerse del apartamento en la ciudad, 305 00:20:39,957 --> 00:20:43,195 y simplemente entrando la casa en Molino de Agua... 306 00:20:43,914 --> 00:20:45,793 tiempo completo, haciendo de ello un verdadero hogar. 307 00:20:49,550 --> 00:20:51,388 Todos estos planes de repente. 308 00:20:52,348 --> 00:20:55,146 Bueno, Tendríamos una hermosa casa en el agua. 309 00:20:55,226 --> 00:20:58,423 y un bonito apartamento que ayudaría con el alquiler en el Upper West Side. 310 00:20:58,504 --> 00:21:00,902 Quiero decir, tendríamos dos casas. 311 00:21:00,981 --> 00:21:02,900 No necesitamos nada más que eso. 312 00:21:02,980 --> 00:21:03,939 ¿Qué dices? 313 00:21:06,617 --> 00:21:10,175 Con más tiempo en Water Mill, Ilene, podrías escribir o pintar 314 00:21:10,255 --> 00:21:13,573 o hacer algunos de esos otros cosas que siempre quieres hacer. 315 00:21:13,652 --> 00:21:16,930 Y sin mi apartamento, ambos ahorraríamos dinero. 316 00:21:18,289 --> 00:21:19,968 No tendrías que trabajar tan duro. 317 00:21:24,205 --> 00:21:25,403 Quiero estar contigo. 318 00:21:26,602 --> 00:21:27,882 Para que estemos juntos. 319 00:21:32,358 --> 00:21:33,757 ¿Es esta una propuesta? 320 00:21:38,074 --> 00:21:39,913 No lo sé, realmente no había... 321 00:21:41,232 --> 00:21:42,631 Pensé en ello. Supongo... 322 00:21:42,711 --> 00:21:43,910 Supongo que lo es. 323 00:21:46,868 --> 00:21:47,826 ¿Qué dices? 324 00:21:54,022 --> 00:21:55,462 yo digo... 325 00:21:55,541 --> 00:21:56,820 yo digo... 326 00:21:57,740 --> 00:21:59,459 Salgamos. 327 00:21:59,538 --> 00:22:01,897 Salgamos. Veamos dónde estamos. 328 00:22:01,976 --> 00:22:04,734 Acabamos de llegar. Me encanta este anillo. 329 00:22:04,815 --> 00:22:07,413 Me encanta mucho, Gary, y yo... 330 00:22:08,412 --> 00:22:09,370 Simplemente... 331 00:22:10,011 --> 00:22:12,609 Vamos por tu cámara, por tu chaqueta. 332 00:22:12,689 --> 00:22:16,126 veamos donde estamos antes de planificar el futuro. 333 00:22:17,725 --> 00:22:18,683 Bueno. 334 00:22:21,042 --> 00:22:22,241 Me encanta este anillo. 335 00:22:52,500 --> 00:22:55,098 Lo siento, no hablo... 336 00:22:55,177 --> 00:22:57,576 Sí, lo haces. Hablas muy bien. 337 00:22:58,255 --> 00:22:59,933 No hablo portugués. 338 00:23:00,014 --> 00:23:02,492 Ah, claro. Está bien. 339 00:23:02,572 --> 00:23:03,771 ¿Qué estás escribiendo? 340 00:23:03,851 --> 00:23:05,409 Ah, no es nada. 341 00:23:05,490 --> 00:23:07,648 - ¿Vas a la playa? - Soy. 342 00:23:07,728 --> 00:23:09,407 ¿Supongo que esta es la dirección correcta? 343 00:23:11,365 --> 00:23:12,645 ¿De dónde eres? 344 00:23:12,724 --> 00:23:15,002 Soy de Inglaterra, de East Midlands. 345 00:23:15,083 --> 00:23:18,040 Mi familia se mudó a Londres el año pasado. ¿Tú? 346 00:23:18,121 --> 00:23:20,518 Soy de Porto, unas horas al norte. 347 00:23:20,599 --> 00:23:24,196 - Aquí Bento es de Sintra. - Sí, vivo en Sintra. 348 00:23:24,276 --> 00:23:27,114 - ¿Estás aquí de vacaciones? - Más o menos. 349 00:23:28,553 --> 00:23:31,910 - Oye, ¿puedo alquilar una tabla de boogie en la playa? - No. 350 00:23:31,991 --> 00:23:33,190 Pero puedes usar el mío. 351 00:23:34,948 --> 00:23:36,347 No, está bien. 352 00:23:36,427 --> 00:23:39,505 Está bien. bento tiene uno también. Podemos turnarnos. 353 00:23:39,584 --> 00:23:42,543 - ¿Has estado alguna vez en Praia das Ma��s? - Nunca. 354 00:23:42,622 --> 00:23:45,580 Oh, te va a encantar. No puedo esperar a que lo veas. 355 00:23:45,660 --> 00:23:47,379 Es la playa más hermosa. 356 00:23:47,459 --> 00:23:50,897 "Praia das Ma��s", Playa de las Manzanas. 357 00:23:50,976 --> 00:23:53,694 - ¿Hay muchos manzanos allí? - Ninguno. 358 00:23:53,774 --> 00:23:57,771 Creo que se llama Apple Beach porque de la manzana en la Biblia, ¿sabes? 359 00:23:57,851 --> 00:23:58,810 No. 360 00:23:59,490 --> 00:24:02,607 En el paraíso, la tentación? ¿El pecado original? 361 00:24:02,688 --> 00:24:04,607 - La manzana de Adán y Eva. - Sí. 362 00:24:04,686 --> 00:24:05,725 Eso es una locura. 363 00:24:06,844 --> 00:24:08,843 Somos un país muy católico, ¿sabes? 364 00:24:18,436 --> 00:24:19,994 ¿Estás entusiasmado con Nueva York? 365 00:24:21,513 --> 00:24:23,472 Estoy feliz de ir allí. 366 00:24:23,552 --> 00:24:25,111 No estoy emocionado. 367 00:24:25,191 --> 00:24:27,509 no puedo estar emocionado por cualquier cosa en este momento. 368 00:24:28,389 --> 00:24:29,987 ¿Conseguiste el subarrendamiento? 369 00:24:30,068 --> 00:24:31,626 Aún no he enviado los documentos. 370 00:24:32,745 --> 00:24:37,142 No hay mejor manera de remediar una abrumadora situación que tener que llenar papeleo. 371 00:24:39,660 --> 00:24:42,019 ¿Llamaste a ese número que te di? el abogado fiscal? 372 00:24:42,098 --> 00:24:44,496 Sí, lo llamé. Qué tipo tan arrogante. 373 00:24:44,577 --> 00:24:48,374 Dice que debería intentar convencer a mi madre. para incorporarme a mí y a tu papá. 374 00:24:50,252 --> 00:24:52,211 Hablaré con papá. tu Deberías hablar con Frankie. 375 00:24:52,291 --> 00:24:54,809 No, ese es el último tema. Quiero criar con ella. 376 00:24:56,048 --> 00:24:59,286 Entonces tendrás que pagar el ridículo impuesto a la herencia. 377 00:24:59,366 --> 00:25:00,365 Eres tan... 378 00:25:01,564 --> 00:25:04,042 - ¿Pragmático? - Ésa es una palabra para describirlo. 379 00:25:05,282 --> 00:25:06,640 Así es la vida, Paul. 380 00:25:07,920 --> 00:25:09,438 No gano tanto dinero como tú. 381 00:25:09,518 --> 00:25:12,157 y cuando tienes una hija adolescente, te vuelves práctico. 382 00:25:12,236 --> 00:25:13,194 Tal vez. 383 00:25:22,348 --> 00:25:23,547 Voy a dejar a Ian. 384 00:25:25,546 --> 00:25:28,504 - ¿Cuántas veces has dicho eso? - Esta vez es real. 385 00:25:30,023 --> 00:25:31,382 No puedo hacerlo más. 386 00:25:33,180 --> 00:25:35,898 ¿Es por eso que estás calculando tu herencia? 387 00:25:35,979 --> 00:25:37,018 Basta. 388 00:25:37,098 --> 00:25:41,414 Es sólo que te he estado escuchando decir esto por Hasta luego, el momento es realmente interesante. 389 00:25:41,495 --> 00:25:43,852 Eres tan jodidamente moralista. 390 00:25:45,252 --> 00:25:47,970 - Ven a Nueva York. - Oh, ¿por qué vendría a Nueva York? 391 00:25:48,050 --> 00:25:49,689 Nueva vida, nueva ciudad. 392 00:25:49,768 --> 00:25:51,208 Bueno, no es tan fácil. 393 00:25:52,966 --> 00:25:53,925 No, no lo es. 394 00:26:09,114 --> 00:26:11,432 Tiago nos estaba diciendo la historia de santa Eufemia. 395 00:26:12,471 --> 00:26:14,270 Que hermosa iglesia. 396 00:26:16,429 --> 00:26:17,628 Tan simple. 397 00:26:18,867 --> 00:26:19,825 Te lo dije. 398 00:26:20,626 --> 00:26:22,944 - Bonjour, Tiago. - Bonjour, ¿Se? Ora. 399 00:26:23,023 --> 00:26:27,381 - Le decía que en la época de los bárbaros... - Está bien, Tiago. 400 00:26:27,541 --> 00:26:29,898 La bella princesa se llama Eufemia. 401 00:26:29,979 --> 00:26:32,697 me enamoré de un plebeyo, 402 00:26:32,776 --> 00:26:34,535 pero su padre el rey se lo prohibió. 403 00:26:34,615 --> 00:26:36,334 Y el joven cayó gravemente enfermo. 404 00:26:36,534 --> 00:26:38,293 Sigue adelante, Tiago. 405 00:26:38,372 --> 00:26:40,971 Sí, entonces la enfermedad extendido por todo el cuerpo del niño. 406 00:26:41,051 --> 00:26:44,648 Toda su piel estaba llena de horribles llagas sangrientas. 407 00:26:44,728 --> 00:26:47,686 Entonces la princesa fue a ver al niño. contra las órdenes de su padre, 408 00:26:47,766 --> 00:26:50,524 y ella lo trajo aquí, donde solían venir a ver la vista. 409 00:26:51,363 --> 00:26:53,521 Y ella lo lavó en el aguas de la fuente... 410 00:26:53,601 --> 00:26:56,719 Y su piel volvió a la normalidad inmediatamente. 411 00:26:56,799 --> 00:27:00,277 Bueno, no de inmediato. el sintio mejor poco a poco. Le tomó unos días. 412 00:27:00,356 --> 00:27:03,114 Primero fueron las piernas, luego los brazos. 413 00:27:03,194 --> 00:27:05,433 luego la cara, luego todo el cuerpo. 414 00:27:05,512 --> 00:27:07,191 Fue considerado un milagro. 415 00:27:08,270 --> 00:27:11,868 Y la gente todavía viene aquí a lavarse. ellos mismos en esta agua milagrosa? 416 00:27:11,947 --> 00:27:16,425 Sí, lo hacen, porque el agua Se dice que cura a las personas de todas las enfermedades. 417 00:27:16,504 --> 00:27:17,983 ¿Dónde está la fuente? 418 00:27:18,063 --> 00:27:21,301 Está ahí abajo, pero no es fácil de encontrar porque es... 419 00:27:21,381 --> 00:27:22,820 Frankie, por favor. 420 00:27:23,420 --> 00:27:24,219 ¡Por favor! 421 00:27:24,298 --> 00:27:25,778 Basta de tonterías, Michel. 422 00:27:25,858 --> 00:27:28,176 Tres gotas de agua no te harán daño. 423 00:27:28,255 --> 00:27:29,974 No creo en esta mierda. 424 00:27:30,054 --> 00:27:31,773 No digas eso. No es una tontería. 425 00:27:31,853 --> 00:27:34,970 Por favor, detente. Parece que estás en un funeral. 426 00:27:35,651 --> 00:27:37,249 Eso lo entiendo de Jimmy. ¡Mirar! 427 00:27:39,727 --> 00:27:41,246 No puedo soportarlo más. 428 00:27:43,684 --> 00:27:45,643 Sé más amable, Frankie. 429 00:27:45,723 --> 00:27:47,362 Esto no se trata de ti. 430 00:27:48,321 --> 00:27:49,279 ¿En realidad? 431 00:28:04,589 --> 00:28:06,707 Les voy a pedir un favor a ambos. 432 00:28:08,226 --> 00:28:11,064 Al menos para fingir que aceptes mi destino. 433 00:28:12,783 --> 00:28:14,301 Por el bien de este viaje. 434 00:28:16,140 --> 00:28:17,099 Por hoy. 435 00:28:19,500 --> 00:28:20,619 Para la familia. 436 00:28:25,336 --> 00:28:26,294 ¿Por favor? 437 00:30:08,100 --> 00:30:09,938 Realmente no crees en todo esto, ¿tú? 438 00:30:11,817 --> 00:30:12,976 No lo sé, ¿Se? o. 439 00:30:13,895 --> 00:30:15,375 Lo que sea que te ayude no puede hacerte daño. 440 00:30:16,894 --> 00:30:18,691 Supongo que es cierto. 441 00:30:18,772 --> 00:30:20,571 - ¿Quieres uno? - No, gracias. 442 00:30:23,408 --> 00:30:26,246 - ¿Estás casado, Tiago? - Sí, lo soy, Se? o. 443 00:30:26,326 --> 00:30:28,205 Tengo una esposa y un hijo. 444 00:30:28,284 --> 00:30:30,164 Viven en el norte, en Braga. 445 00:30:31,563 --> 00:30:33,041 Sí. Veo. 446 00:30:33,121 --> 00:30:34,161 ¿Estáis separados entonces? 447 00:30:34,240 --> 00:30:36,479 No, no. Sólo durante cinco meses al año. 448 00:30:36,559 --> 00:30:38,557 Vengo aquí durante la temporada turística. 449 00:30:41,075 --> 00:30:42,594 Me imagino que eso puede ser difícil. 450 00:30:47,790 --> 00:30:50,388 Para ser honesto contigo, es. Es bastante difícil. 451 00:30:51,987 --> 00:30:53,666 Mi esposa, ella es... 452 00:30:54,945 --> 00:30:56,424 Ella es como mi policía. 453 00:30:59,261 --> 00:31:01,060 La amo mucho, 454 00:31:01,141 --> 00:31:03,739 pero a ella ni siquiera le gusto sentado al lado de otra mujer. 455 00:31:03,818 --> 00:31:06,617 Entonces puedes imaginar lo que Es como cuando estoy aquí en Sintra. 456 00:31:08,455 --> 00:31:10,813 Por eso hoy me veo tan cansado. 457 00:31:10,894 --> 00:31:14,371 salí a cenar con un amigo Anoche, otro guía turístico... 458 00:31:15,450 --> 00:31:18,847 y cuando llamé a mi esposa para decirle, "Te amo, buenas noches" 459 00:31:18,927 --> 00:31:22,485 ella ya sabía dónde había estado, qué bebió y quién más estaba en el restaurante. 460 00:31:22,564 --> 00:31:24,044 No te imaginas cómo es. 461 00:31:25,562 --> 00:31:27,760 - Sí. - Es increíble. 462 00:31:29,999 --> 00:31:34,076 Nos quedamos despiertos durante horas hablando por teléfono. y no es bueno para mi negocio. 463 00:31:34,156 --> 00:31:35,475 Tengo que permanecer alerta. 464 00:31:37,234 --> 00:31:40,192 - Los días no son cortos, ¿sabes? - Sí. 465 00:31:42,350 --> 00:31:44,628 A veces, Ni siquiera sé por qué sigo casado. 466 00:31:50,024 --> 00:31:51,743 Lo siento, ¿Se? o, es... 467 00:31:51,823 --> 00:31:54,261 No es para molestarte. Está todo bien. 468 00:31:55,460 --> 00:31:58,538 Debería ir a ver a tu amigo ahora. Asegúrate de que no lo perdimos. 469 00:31:58,618 --> 00:32:00,617 Este no es realmente un lugar para turistas, 470 00:32:00,696 --> 00:32:03,655 y es bastante difícil encontrar el lugar de las aguas milagrosas. 471 00:32:16,205 --> 00:32:18,603 - Estás caminando muy rápido. - Esa es mi normalidad. 472 00:32:20,961 --> 00:32:22,401 No estamos en la ciudad, ¿sabes? 473 00:32:26,597 --> 00:32:28,516 Creo que estás intentando alejarte de mí. 474 00:32:29,995 --> 00:32:30,953 Ey. 475 00:32:32,193 --> 00:32:33,272 Escúchame. 476 00:32:36,430 --> 00:32:37,749 Quiero cambio. 477 00:32:37,829 --> 00:32:42,106 No quiero simplemente continuar como si todo esto fuera a durar para siempre. 478 00:32:42,186 --> 00:32:43,905 Sabes, quiero empezar algo nuevo. 479 00:32:46,663 --> 00:32:48,541 Sólo tienes que hacer tu película. 480 00:32:48,621 --> 00:32:49,900 No, no, eso es... 481 00:32:49,980 --> 00:32:51,579 Eso no es todo. 482 00:32:51,659 --> 00:32:53,897 Sabes, tal vez lo haga, tal vez no, 483 00:32:53,977 --> 00:32:56,256 pero estoy listo para sentar cabeza. 484 00:32:56,335 --> 00:32:57,495 Ya sabes, y te amo. 485 00:32:58,654 --> 00:33:00,012 Me encanta estar contigo. 486 00:33:01,572 --> 00:33:04,929 Por eso esta casa en Water Mill podría ser la respuesta. 487 00:33:06,448 --> 00:33:07,406 ¿Sabes? 488 00:33:10,725 --> 00:33:13,842 Podría convertir eso garaje en un estudio para mí. 489 00:33:13,923 --> 00:33:17,920 Podrías tener ese segundo dormitorio para ti solo. 490 00:33:17,999 --> 00:33:20,757 Llamaría antes de entrar, lo prometo. 491 00:33:20,837 --> 00:33:21,796 ¿Qué dices? 492 00:33:26,953 --> 00:33:27,911 ¿Ilene? 493 00:33:37,145 --> 00:33:38,104 ¡Ilene! 494 00:34:26,868 --> 00:34:28,707 Hermana Aline. 495 00:34:28,787 --> 00:34:30,786 - Fran�oise Cr�mont. - ¡Señora Cremont! 496 00:34:32,944 --> 00:34:34,703 Señora Cremont. 497 00:34:34,783 --> 00:34:37,821 ¡Oh, señora Cremont! 498 00:34:39,619 --> 00:34:41,418 Soy un gran admirador. 499 00:34:41,498 --> 00:34:44,735 Oh, debes tener buen gusto para las películas. 500 00:34:44,816 --> 00:34:48,293 Te conozco de la televisión, Arquivos do Vaticano. 501 00:34:48,373 --> 00:34:49,771 Los archivos del Vaticano. 502 00:34:51,770 --> 00:34:53,769 ¿Quieres venir con nosotros? 503 00:34:54,688 --> 00:34:56,567 Es el cumpleaños de mi hermana, 504 00:34:56,646 --> 00:35:01,483 así que estará encantada si brindas con ella. 505 00:35:02,642 --> 00:35:03,600 Por favor. 506 00:35:04,921 --> 00:35:07,559 - Bueno. - Gracias. Merci. 507 00:35:08,438 --> 00:35:13,754 Ella se identifica realmente con el personaje de la hermana Aline. 508 00:35:17,671 --> 00:35:22,468 Así como sale el sol cada mañana y la noche llega al final del día, 509 00:35:22,547 --> 00:35:26,784 Estaba seguro de que Frankie y yo íbamos a estar juntos para siempre. 510 00:35:26,865 --> 00:35:30,941 Entonces cuando un día ella me dijo que se iba, 511 00:35:31,021 --> 00:35:33,740 Me preguntaba, ¿cómo es posible? 512 00:35:36,257 --> 00:35:38,855 Cuando nos casamos, Creí en esos votos. 513 00:35:38,936 --> 00:35:42,213 "Hasta que la muerte nos separe", y todo eso. 514 00:35:42,293 --> 00:35:43,852 Siempre fuiste un buen católico. 515 00:35:45,491 --> 00:35:50,127 Sabes, hasta hoy, no había estado dentro de una iglesia desde hace mucho tiempo. 516 00:35:50,207 --> 00:35:53,524 Pero si, Fui criado en una familia muy católica. 517 00:35:57,162 --> 00:36:00,320 Frankie y yo éramos tan jóvenes, 518 00:36:00,400 --> 00:36:02,118 y me asusté. 519 00:36:02,198 --> 00:36:05,316 No sabía si algo iba a funcionar, 520 00:36:05,396 --> 00:36:08,674 el restaurante, mi relación con mi propia familia, Frankie. 521 00:36:09,913 --> 00:36:11,711 Es difícil recordarlo ahora. 522 00:36:13,150 --> 00:36:16,108 Recuerdo sobre todo la diversión, partes emocionantes... 523 00:36:17,227 --> 00:36:20,944 Pero daba mucho miedo ser joven, ¿no? 524 00:36:21,024 --> 00:36:22,143 Oh sí. 525 00:36:24,062 --> 00:36:26,580 Nunca conociste a mi padre, ¿verdad? 526 00:36:26,660 --> 00:36:28,379 No me parece. 527 00:36:28,459 --> 00:36:30,178 Era duro. 528 00:36:30,257 --> 00:36:32,016 Estaba en la Resistencia, ya sabes. 529 00:36:32,096 --> 00:36:34,734 Un verdadero héroe y un verdadero católico. 530 00:36:35,973 --> 00:36:39,211 El matrimonio, para mí, fue un salvavidas. 531 00:36:40,370 --> 00:36:43,088 ni siquiera podía imaginar mi vida sin Frankie. 532 00:36:43,168 --> 00:36:44,687 Pero aún hoy, 533 00:36:44,767 --> 00:36:49,084 Sé que su partida fue lo mejor. eso alguna vez me pasó a mí. 534 00:36:49,163 --> 00:36:50,323 Conocí a Thierry. 535 00:36:51,482 --> 00:36:55,279 Y finalmente me permití enamorarse de un hombre. 536 00:37:00,275 --> 00:37:02,514 Recuerdo el dia llamaste para decirle a Frankie. 537 00:37:04,272 --> 00:37:07,031 Frankie actuó muy sorprendida. 538 00:37:07,110 --> 00:37:09,349 Casi le doy un Oscar. 539 00:37:09,428 --> 00:37:11,148 No, no fue una actuación. 540 00:37:11,227 --> 00:37:13,825 - Ah, por favor. Por favor. - Bueno, yo estuve allí. 541 00:37:13,906 --> 00:37:16,344 - Ella debería haberlo sabido. - Pero ella no lo hizo. 542 00:37:16,423 --> 00:37:20,780 Es sorprendente cómo la gente a veces elige para no ver lo que hay justo delante de ellos. 543 00:37:20,860 --> 00:37:22,739 Ella me dijo que nunca lo supo. 544 00:37:22,819 --> 00:37:25,417 lo que significa que su desempeño Debe haber sido muy convincente. 545 00:37:25,497 --> 00:37:26,736 Deberías haber conseguido el Oscar. 546 00:37:35,649 --> 00:37:39,127 Esta es la Capela Manuelina. 547 00:37:40,206 --> 00:37:44,163 Fue construido por Jerónimo. monjes en el siglo XVI. 548 00:37:44,243 --> 00:37:48,160 - Era un lugar sagrado para la meditación y la reclusión. - Un momento, querida. 549 00:37:48,240 --> 00:37:49,198 Palanqueta. 550 00:37:53,636 --> 00:37:56,833 Después de Frankie, las cosas podrían cambiar. 551 00:37:56,914 --> 00:37:57,872 Por favor. 552 00:37:59,032 --> 00:38:00,511 Después de ella, 553 00:38:00,591 --> 00:38:03,749 si hay alguien, y espero que haya... 554 00:38:03,828 --> 00:38:05,507 Míchel. 555 00:38:05,587 --> 00:38:07,945 La vida da un giro, ¿sabes? 556 00:38:08,026 --> 00:38:09,504 Las cosas cambian. 557 00:38:13,181 --> 00:38:15,820 No sé qué significa "después de Frankie". 558 00:38:18,497 --> 00:38:20,416 Para mí no existe un "después de Frankie". 559 00:38:25,253 --> 00:38:28,051 Vi tu foto en la revista. 560 00:38:28,850 --> 00:38:31,128 El que se llevaron en el hospital, ya sabes. 561 00:38:31,209 --> 00:38:32,607 ¿Te acuerdas? 562 00:38:35,046 --> 00:38:36,044 la foto 563 00:38:36,125 --> 00:38:37,283 que se llevaron. 564 00:38:37,364 --> 00:38:38,443 Es genial. 565 00:38:38,843 --> 00:38:43,279 Luchó como una leona, señora. 566 00:38:43,839 --> 00:38:44,797 Es cierto. 567 00:38:45,838 --> 00:38:48,755 mi mejor amigo pasó por lo mismo. 568 00:38:51,233 --> 00:38:55,031 Era una mujer bastante extraordinaria. 569 00:38:55,110 --> 00:38:57,548 Tan fuerte, simplemente magnífico. 570 00:38:57,629 --> 00:38:58,587 Pero... 571 00:38:59,187 --> 00:39:00,906 De todos modos, la perdí. 572 00:39:02,225 --> 00:39:03,065 Pero tú. 573 00:39:03,144 --> 00:39:04,464 Ganaste. 574 00:39:04,543 --> 00:39:05,743 Aquí tiene. 575 00:39:07,581 --> 00:39:09,460 Eres una mujer valiente. 576 00:39:47,752 --> 00:39:49,910 ¿A ti, Fran? Oise Cremont. 577 00:39:49,990 --> 00:39:52,548 Has hecho mi cumpleaños 578 00:39:52,628 --> 00:39:55,466 para mi 88 año 579 00:39:55,546 --> 00:39:56,905 aún más hermoso. 580 00:42:05,410 --> 00:42:08,168 Ah, espera. Creo que es el otro. 581 00:42:08,248 --> 00:42:10,327 - ¿De qué estás hablando? - Tu café. 582 00:42:10,406 --> 00:42:12,725 - No, el mío es un capuchino. - Sí, el mío es con leche desnatada. 583 00:42:16,961 --> 00:42:18,440 -No, espera. -Ian. 584 00:42:18,521 --> 00:42:20,119 Estoy confundido. 585 00:42:20,199 --> 00:42:21,678 Por el amor de Dios, cariño. 586 00:42:21,758 --> 00:42:24,236 Acabas de correr cuatro millas. Un poco de grasa no te matará. 587 00:42:29,712 --> 00:42:30,991 ¿Otro agente inmobiliario? 588 00:42:33,749 --> 00:42:36,027 Búscalo, Ian, y lo encontrarás. 589 00:42:42,183 --> 00:42:43,382 No seas tan idiota. 590 00:42:44,781 --> 00:42:45,580 Maya me dijo. 591 00:42:45,661 --> 00:42:48,218 - ¿Ella te dijo qué? - Ella me dijo. 592 00:42:48,299 --> 00:42:50,217 No tienes que ocultármelo, Sylvia. 593 00:42:50,297 --> 00:42:52,815 No sé lo que ella dijo usted. No hay nada que contar. 594 00:42:52,895 --> 00:42:55,653 Mira, ¿por qué le preguntarías de todos modos? 595 00:42:55,733 --> 00:42:57,531 ¿Por qué la involucrarías? 596 00:42:59,091 --> 00:43:01,689 No es algo maquiavélico esquema. Sólo estoy mirando. 597 00:43:01,768 --> 00:43:03,567 Lo que significa que estás pensando. 598 00:43:06,645 --> 00:43:08,004 No puedes sorprenderte tanto. 599 00:43:09,722 --> 00:43:10,921 No me sorprende. 600 00:43:12,241 --> 00:43:13,440 En realidad estoy triste. 601 00:43:14,918 --> 00:43:17,516 lo que estamos pasando, Creo que es normal. 602 00:43:18,836 --> 00:43:20,115 No quiero normalidad. 603 00:43:55,529 --> 00:43:57,127 ¿Frankie? 604 00:43:57,208 --> 00:43:58,166 Hola. 605 00:43:59,246 --> 00:44:02,564 Frankie, buen día. ¿Fran? Oise. 606 00:44:02,643 --> 00:44:04,162 Soy Gary. 607 00:44:04,242 --> 00:44:07,000 Estoy con Ilene. Llegamos esta mañana. 608 00:44:07,081 --> 00:44:09,239 - Eres el amigo. - Oh, ¿ella te habló de mí? 609 00:44:09,318 --> 00:44:10,957 No, no, no lo hizo. Mi marido lo hizo. 610 00:44:11,037 --> 00:44:13,076 Supongo que lo conociste antes. 611 00:44:13,155 --> 00:44:16,153 Es un gran placer conocerte. 612 00:44:16,234 --> 00:44:18,712 ilene y yo estamos trabajando juntos en Star Wars. 613 00:44:18,791 --> 00:44:20,990 Soy el DP de la segunda unidad. 614 00:44:21,070 --> 00:44:23,188 Vaya, eso debe ser mucho trabajo. 615 00:44:23,269 --> 00:44:26,466 Estoy cansado. Agradecido por el descanso. 616 00:44:27,865 --> 00:44:29,104 ¿Primera vez en Sintra? 617 00:44:29,183 --> 00:44:31,343 Primera vez en Portugal. Sí. 618 00:44:31,422 --> 00:44:32,741 Hemos estado filmando durante un mes. 619 00:44:32,821 --> 00:44:35,499 y cuando Ilene me dijo que estabas aquí, Dije: "Vamos". 620 00:44:35,579 --> 00:44:38,297 Soy un gran admirador, ¿sabes? 621 00:44:38,377 --> 00:44:39,936 Soy un gran admirador de Ilene. 622 00:44:40,016 --> 00:44:41,495 - Ha sido una buena amiga. - Sí. 623 00:44:41,575 --> 00:44:44,453 ella y yo nos conocimos en otro película que hicimos juntos, The Void. 624 00:44:44,532 --> 00:44:48,769 Yo era el director de fotografía principal en eso. He estado saliendo, ¿sabes? 625 00:44:49,849 --> 00:44:51,847 No estoy seguro de lo que eso significa. 626 00:44:51,927 --> 00:44:53,646 Amo a Ilene. 627 00:44:55,204 --> 00:44:58,522 - Sí, sí. Eso es algo. - Sí. 628 00:44:58,602 --> 00:45:00,001 Frankie, Ilene dice... 629 00:45:00,081 --> 00:45:01,840 ¿Puedo llamarte "Frankie"? 630 00:45:01,919 --> 00:45:03,718 Así me llaman mis amigos. 631 00:45:06,516 --> 00:45:10,153 Ya sabes, De hecho, te ves aún mejor en persona. 632 00:45:10,234 --> 00:45:13,751 - Estás siendo amable. - No, no, es verdad. Es cierto. 633 00:45:13,831 --> 00:45:18,227 Tengo algo con lo que quería hablar. preguntarte si alguna vez podremos pasar un buen rato. 634 00:45:18,308 --> 00:45:21,385 Tengo un proyecto cinematográfico que quiero dirigir. 635 00:45:21,465 --> 00:45:23,144 ¿Tu primera vez dirigiendo? 636 00:45:23,224 --> 00:45:26,741 Sí. Bueno, no, mi primer largometraje. 637 00:45:26,821 --> 00:45:29,979 Pero lo pensé durante mucho tiempo. 638 00:45:30,059 --> 00:45:35,175 Y he disparado a mayores de 18 películas para otras personas. 639 00:45:35,255 --> 00:45:37,013 Creo que estoy listo, ¿sabes? 640 00:45:37,094 --> 00:45:40,211 Y creo que tu y yo compartiría uno similar... 641 00:45:40,291 --> 00:45:42,130 gusto en cierto tipo de cine. 642 00:45:43,209 --> 00:45:46,207 se trata de una opera Cantante que pierde la voz. 643 00:45:47,326 --> 00:45:49,165 - Es gracioso. - Sí. 644 00:45:49,245 --> 00:45:51,003 Creo que serías perfecto para ello. 645 00:45:51,084 --> 00:45:52,242 No puedo cantar. 646 00:45:54,001 --> 00:45:56,519 Eso es todo. Ha perdido la voz. 647 00:45:56,599 --> 00:45:59,637 Ya sabes, es como la actuación de una película muda. 648 00:45:59,717 --> 00:46:02,634 no puedo pensar en nadie más expresivo para el papel. 649 00:46:02,715 --> 00:46:04,153 Como Greta Garbo. 650 00:46:05,232 --> 00:46:06,751 O el graso Arbuckle. 651 00:46:10,229 --> 00:46:11,708 ¿Puedo enviártelo? 652 00:46:11,788 --> 00:46:13,028 Si quieres. 653 00:46:13,107 --> 00:46:15,705 ¿Cuándo piensas rodar esto? 654 00:46:15,785 --> 00:46:18,104 Bueno, eso no sucederá ahora. 655 00:46:18,183 --> 00:46:22,740 La preparación llevará al menos un año. Ya conoces el negocio. 656 00:46:24,619 --> 00:46:25,657 Veo. 657 00:46:26,897 --> 00:46:28,016 Ya sabes... 658 00:46:28,096 --> 00:46:32,533 Frankie, voy a tomarme un tiempo para trabajar en esta película, 659 00:46:32,613 --> 00:46:37,689 y tengo una casa en Water Mill, aproximadamente a poco menos de dos horas fuera de la ciudad. 660 00:46:37,769 --> 00:46:38,848 Hermoso lugar. 661 00:46:38,928 --> 00:46:42,405 Y le pedí a Ilene que viniera a vivir conmigo. 662 00:46:43,604 --> 00:46:46,003 ¿No crees que lo haría? Sería una buena idea que ella... 663 00:46:47,002 --> 00:46:50,040 tranquilizarse, no viajar tanto, 664 00:46:50,120 --> 00:46:53,557 no estar tan distraído con los proyectos ¿A ella realmente no le importa? 665 00:46:55,555 --> 00:46:57,235 ¿Importa lo que pienso? 666 00:46:58,674 --> 00:47:01,072 Bueno, la conoces bien. 667 00:47:03,310 --> 00:47:05,229 Sí, pero ¿importa? 668 00:47:05,308 --> 00:47:08,306 La has invitado, Entonces deberías saberlo. 669 00:47:10,225 --> 00:47:12,823 Ilene es el tipo de mujer ¿Quién te lo dirá directamente a la cara? 670 00:47:12,903 --> 00:47:14,702 lo que ella piensa. 671 00:47:14,782 --> 00:47:16,621 Nada de tonterías, Ilene. 672 00:47:17,739 --> 00:47:19,219 Y nada de tonterías. 673 00:47:21,576 --> 00:47:26,533 Ella no tiene tiempo para la gente. que no son muy reales, muy sinceros. 674 00:47:26,613 --> 00:47:27,892 Por eso me gusta. 675 00:47:31,369 --> 00:47:33,328 Esta lluvia va a parar pronto. 676 00:47:33,408 --> 00:47:35,806 Si me disculpas, Iré a buscar a mi hijo. 677 00:47:35,886 --> 00:47:41,482 No lo he visto desde la mañana. y estas estaban destinadas a ser unas vacaciones familiares. 678 00:47:42,960 --> 00:47:44,280 Hasta luego. Adiós. 679 00:48:15,617 --> 00:48:17,695 Anoche apenas dormí. 680 00:48:18,815 --> 00:48:20,013 ¿Tus migrañas otra vez? 681 00:48:20,613 --> 00:48:22,492 Horrible. Cada vez peor. 682 00:48:23,851 --> 00:48:25,649 - Toma tus pastillas. - Sí. 683 00:48:26,929 --> 00:48:28,087 Aumentar la dosis. 684 00:48:30,085 --> 00:48:33,044 Iré con el Dr. Bernhard. No funciona de esa manera. 685 00:48:33,803 --> 00:48:35,522 Ya tomo mucho. 686 00:48:35,602 --> 00:48:37,240 ¿Y qué, en esta etapa? 687 00:48:42,037 --> 00:48:45,115 - Lo siento. Pido disculpas. - No, no te disculpes. 688 00:48:45,195 --> 00:48:46,874 No quiero que sufras. 689 00:48:47,273 --> 00:48:50,031 Tienes razón. A estas alturas, ¿a quién le importa? 690 00:48:50,631 --> 00:48:52,709 De todos modos, pareces en muy buena forma. 691 00:48:53,349 --> 00:48:54,348 Aquí. 692 00:48:59,744 --> 00:49:01,223 Quiero que lo tengas. 693 00:49:01,902 --> 00:49:02,861 ¿Por qué? 694 00:49:03,741 --> 00:49:06,379 Vale al menos 40.000 euros. 695 00:49:07,378 --> 00:49:09,856 Si te lo doy ahora, no pagas impuestos. 696 00:49:10,696 --> 00:49:12,614 Ponlo en un lugar seguro. 697 00:49:12,695 --> 00:49:14,573 Luego en un par de años... 698 00:49:15,932 --> 00:49:18,610 Es tuyo. Nadie lo sabrá jamás. 699 00:49:18,690 --> 00:49:19,889 No lo quiero. 700 00:49:20,928 --> 00:49:22,887 Quizás a tu futura esposa le guste. 701 00:49:22,967 --> 00:49:25,365 ¿Qué tal si empiezo con una novia? 702 00:49:26,365 --> 00:49:28,803 La vida en Nueva York es muy cara, ya sabes. 703 00:49:30,441 --> 00:49:32,879 Tendré un muy buen trabajo, como te dije. 704 00:49:33,799 --> 00:49:35,597 ¿Adivina qué? Gano mucho. 705 00:49:35,678 --> 00:49:37,796 Sí, lo sé y lo desapruebo. 706 00:49:37,876 --> 00:49:40,314 Tu aprobación no me importa. 707 00:49:40,394 --> 00:49:41,913 Toma, tómalo. 708 00:49:48,747 --> 00:49:50,586 Otra cosa que debemos discutir 709 00:49:50,666 --> 00:49:53,464 Es esta idea de confianza que Sylvia mencionó. 710 00:49:53,944 --> 00:49:54,903 ¿Sí? 711 00:49:56,222 --> 00:49:57,581 El dinero es tu campo. 712 00:49:58,940 --> 00:50:00,380 ¿Qué es exactamente? 713 00:50:01,538 --> 00:50:03,217 Necesitamos consultar a un abogado. 714 00:50:03,737 --> 00:50:05,495 Un especialista en estos temas. 715 00:50:05,576 --> 00:50:06,974 No te lanzas a ello. 716 00:50:07,054 --> 00:50:09,413 Quizás no hablemos del impuesto a la herencia. 717 00:50:09,492 --> 00:50:11,691 Las vacaciones son para alejarse de eso. 718 00:50:11,770 --> 00:50:13,449 En mi caso es sencillo. 719 00:50:13,530 --> 00:50:15,648 Lo único que tengo es el apartamento de París. 720 00:50:16,727 --> 00:50:18,326 Lo he puesto en el mercado. 721 00:50:19,805 --> 00:50:22,683 legaré las ganancias al Conservatorio. 722 00:50:24,922 --> 00:50:25,880 ¿Qué? 723 00:50:27,040 --> 00:50:28,398 ¿Lo estás regalando? 724 00:50:32,116 --> 00:50:33,235 ¿Jimmy lo sabe? 725 00:50:34,114 --> 00:50:35,353 Sí, claro. 726 00:50:38,671 --> 00:50:40,070 No me necesitas. 727 00:50:40,150 --> 00:50:41,989 Lo has dejado muy claro. 728 00:50:44,546 --> 00:50:46,426 Y Jimmy lo ha hecho bien. 729 00:50:47,025 --> 00:50:48,783 Sus ahorros cubren todas sus necesidades. 730 00:50:50,862 --> 00:50:52,381 Sylvia puede contar con Ian. 731 00:50:52,461 --> 00:50:54,619 Apuesto a que gana incluso más que tú. 732 00:50:54,699 --> 00:50:55,657 No hay duda. 733 00:50:56,818 --> 00:50:58,137 No me quejo, mamá. 734 00:50:58,936 --> 00:51:00,775 No tengo ningún deseo de vivir en París. 735 00:51:00,854 --> 00:51:03,892 Si quieres donar el apartamento, hazlo. 736 00:51:04,452 --> 00:51:05,611 Sólo estoy sorprendido. 737 00:51:08,489 --> 00:51:10,808 ¿Cuanto vale? ¿Mucho? 738 00:51:11,567 --> 00:51:13,485 Tres millones, en nuestro barrio. 739 00:51:13,566 --> 00:51:15,164 Debes estar equivocado. 740 00:51:15,244 --> 00:51:17,203 No me menosprecies, Paul. 741 00:51:17,282 --> 00:51:18,602 No es necesario. 742 00:51:22,758 --> 00:51:25,197 El Conservatorio ha prometido crear 743 00:51:25,676 --> 00:51:26,755 una beca. 744 00:51:28,434 --> 00:51:30,553 ¿El Fran? Beca Oise Cr�mont 745 00:51:30,633 --> 00:51:32,072 para ayudar a los actores jóvenes. 746 00:51:33,071 --> 00:51:34,269 Veo. 747 00:51:34,350 --> 00:51:36,748 Sí, es vanidad, pero así es. 748 00:51:36,828 --> 00:51:39,307 Es lo que quiero, así que lo haré realidad. 749 00:51:43,263 --> 00:51:44,982 Pero hay que hacerlo correctamente. 750 00:51:46,541 --> 00:51:48,020 ¿Puedes asegurarte de eso? 751 00:51:48,100 --> 00:51:49,059 ¿Qué? 752 00:51:49,419 --> 00:51:51,537 ¡Que montaron la beca! 753 00:51:52,496 --> 00:51:54,815 Vamos, los haces parecer ladrones. 754 00:52:01,650 --> 00:52:02,928 ¿Has visto a Ilene? 755 00:52:03,968 --> 00:52:06,406 Mi amiga Ilene que llegó esta mañana. 756 00:52:06,526 --> 00:52:09,404 - ¿Ese del que sigues hablando? - Mi amigo peluquero. 757 00:52:09,524 --> 00:52:12,442 Ella es realmente talentosa y muy inteligente. 758 00:52:12,841 --> 00:52:14,200 Ella me hace reír. 759 00:52:14,960 --> 00:52:16,638 Estoy seguro de que te gustará. 760 00:52:16,719 --> 00:52:17,997 ¿Vive en Nueva York? 761 00:52:18,837 --> 00:52:19,836 ¿Está soltera? 762 00:52:21,515 --> 00:52:22,915 Eso no lo sé. 763 00:52:23,554 --> 00:52:25,152 Ya verás, es muy bonita. 764 00:52:26,791 --> 00:52:29,190 Y resulta que está en Sintra. cuando lo estemos. 765 00:52:29,269 --> 00:52:31,148 Ella está trabajando en España justo al lado. 766 00:52:32,107 --> 00:52:34,025 ¿No estaban destinadas a ser unas vacaciones familiares? 767 00:52:34,106 --> 00:52:37,223 Pero ella está en la nueva Star Wars. Es maravilloso para ella. 768 00:52:38,422 --> 00:52:40,141 Te muestra lo buena que es. 769 00:52:40,740 --> 00:52:44,139 Es gracioso. La mayoría de las madres piensan Nadie es lo suficientemente bueno para sus hijos. 770 00:52:44,218 --> 00:52:47,296 No sé a qué madres te refieres. El mío no, seguro. 771 00:52:47,376 --> 00:52:50,214 Mientras no fuera judío y era un hombre, 772 00:52:50,893 --> 00:52:52,292 eso estuvo bien para ella. 773 00:52:55,130 --> 00:52:57,289 Estaba bien incluso si fuera homosexual. 774 00:53:00,086 --> 00:53:01,165 Pablo, 775 00:53:01,246 --> 00:53:03,804 toda tu vida te he dado todo lo que querías, 776 00:53:03,884 --> 00:53:05,882 y nunca estás contento. 777 00:53:05,962 --> 00:53:07,641 Nunca nada es suficiente para ti. 778 00:53:08,401 --> 00:53:10,519 Ni una mujer ni un hombre. 779 00:53:11,038 --> 00:53:12,518 Ni tu madre ni tu padre. 780 00:53:13,956 --> 00:53:16,195 ¡Estás loco! ¿Qué estás haciendo? 781 00:53:16,275 --> 00:53:17,674 No lo creo. 782 00:53:39,537 --> 00:53:41,056 ¿Sigue siendo Sintra? 783 00:53:41,137 --> 00:53:43,415 No, ese es el pueblo de Praia das Ma��s. 784 00:53:43,495 --> 00:53:44,654 Como la playa. 785 00:53:45,773 --> 00:53:47,371 Es tan bonito. 786 00:53:47,452 --> 00:53:49,330 Sabía que te encantaría. 787 00:53:49,410 --> 00:53:51,249 Si quieres, puedo comprarte una postal. 788 00:53:53,327 --> 00:53:56,086 Toda mi vida vendría aquí. con mis padres y mi hermana. 789 00:53:56,165 --> 00:53:58,203 Todos los veranos hasta los 12 años. 790 00:53:58,284 --> 00:53:59,483 ¿Y entonces qué pasó? 791 00:53:59,562 --> 00:54:01,361 Luego mis padres se divorciaron 792 00:54:01,442 --> 00:54:05,638 y mis vacaciones tuvieron que dividirse entre el tiempo con mamá y el tiempo con papá. 793 00:54:06,837 --> 00:54:09,155 Entonces no hubo tiempo para esta Apple Beach nunca más. 794 00:54:10,394 --> 00:54:12,553 Pero el año pasado conocí a Bento en Lisboa. 795 00:54:12,633 --> 00:54:15,231 Jugamos al fútbol uno contra el otro. en un torneo nacional. 796 00:54:15,311 --> 00:54:17,629 Su escuela ganó, pero nos hicimos amigos después. 797 00:54:17,709 --> 00:54:19,748 Y me invitó a visitarlo en Sintra. 798 00:54:22,666 --> 00:54:27,183 Siempre que vengo, él y sus amigos me traen de regreso aquí. 799 00:54:27,262 --> 00:54:29,021 Saben cuánto amo este lugar. 800 00:54:43,690 --> 00:54:47,607 Una vez estuvimos aquí antes de que mis padres se divorciaran. 801 00:54:49,486 --> 00:54:51,964 Y recuerdo a mi padre Sacó una manzana de su bolso. 802 00:54:52,044 --> 00:54:54,043 Y antes de ofrecérselo a mi mamá, 803 00:54:54,122 --> 00:54:58,040 Hizo una broma acerca de que esta era la playa. donde Adán tentó a Eva con la manzana. 804 00:54:58,119 --> 00:54:59,438 El sol se estaba poniendo 805 00:54:59,519 --> 00:55:02,756 y solo el sonido de las olas rompiendo en la arena blanca... 806 00:55:02,836 --> 00:55:04,395 ¿Cómo podría resistirse? 807 00:55:04,475 --> 00:55:05,554 ¿Cómo podría cualquier chica? 808 00:55:50,560 --> 00:55:54,438 ¿Qué perdiste ahora, Frankie, cariño? 809 00:55:54,517 --> 00:55:59,634 Si te topas con un muy caro Pulsera italiana, es mía. 810 00:55:59,714 --> 00:56:01,553 ¿En serio? 811 00:56:01,633 --> 00:56:04,071 Oro y muchísimos diamantes. 812 00:56:04,151 --> 00:56:05,710 - Estás bromeando. - No lo soy. 813 00:56:07,389 --> 00:56:10,066 Qué...? ¿Qué pasó? 814 00:56:10,146 --> 00:56:11,905 Mi estúpido hijo. 815 00:56:13,944 --> 00:56:15,303 Es el único que tengo. 816 00:56:18,740 --> 00:56:19,819 Ayúdame aquí arriba. 817 00:56:22,298 --> 00:56:25,335 Oh, Ilene, es tan bueno verte. 818 00:56:25,415 --> 00:56:28,013 - Qué bueno verte. - Mi amor. 819 00:56:32,210 --> 00:56:34,168 - ¿Frankie? - Estoy bien. 820 00:56:36,247 --> 00:56:37,366 Ah, ayúdame. 821 00:56:38,486 --> 00:56:39,764 ¿Frankie? 822 00:57:01,069 --> 00:57:02,868 - ¿No vas a comer? - No, no tengo hambre. 823 00:57:02,947 --> 00:57:04,866 Ah, discúlpeme. 824 00:57:04,946 --> 00:57:07,703 ¿Puedo tomarme una copa de Planalto, por favor? 825 00:57:18,097 --> 00:57:20,535 Independientemente de lo que sienta... 826 00:57:20,614 --> 00:57:22,213 y lo que creo que estás sintiendo... 827 00:57:24,171 --> 00:57:28,769 tienes un hogar y una hija increíble, y... 828 00:57:31,686 --> 00:57:33,165 Quizás sea mi personalidad. 829 00:57:34,524 --> 00:57:35,483 No sé. 830 00:57:37,402 --> 00:57:39,360 No crecí como tú. 831 00:57:39,441 --> 00:57:40,479 Todos ustedes. 832 00:57:42,998 --> 00:57:46,395 Por supuesto, puedo fantasear de vez en cuando. sobre cómo sería mi vida si... 833 00:57:46,475 --> 00:57:48,393 Si tomara decisiones diferentes. 834 00:57:48,474 --> 00:57:49,433 Es normal. 835 00:57:50,871 --> 00:57:51,830 Es humano. 836 00:57:54,390 --> 00:57:56,708 ¿Pero realmente estás pasando por un divorcio? 837 00:58:00,065 --> 00:58:01,424 Eso no se me ha pasado por la cabeza. 838 00:58:03,023 --> 00:58:03,981 ¿Nunca? 839 00:58:07,500 --> 00:58:08,458 No. 840 00:58:11,457 --> 00:58:13,016 Bueno, no puedo decir lo mismo. 841 00:58:16,973 --> 00:58:19,691 Entonces sabes que hay un terreno para el divorcio según la ley británica, 842 00:58:20,889 --> 00:58:24,327 cual es el matrimonio tiene irremediablemente descompuesto. 843 00:58:26,006 --> 00:58:28,764 Cinco hechos constituyen este motivo: 844 00:58:28,844 --> 00:58:33,121 adulterio, comportamiento irrazonable, 845 00:58:33,201 --> 00:58:35,759 dos años de separación si ambas partes consienten, 846 00:58:35,838 --> 00:58:39,276 cinco años de separación si una de las partes consiente, 847 00:58:39,356 --> 00:58:41,195 y dos años de deserción. 848 00:58:42,634 --> 00:58:43,592 Dios. 849 00:58:44,832 --> 00:58:47,630 - Investigaste más que yo. - Por supuesto que sí. 850 00:58:50,348 --> 00:58:52,306 Llamé a un abogado. ¿Qué esperabas? 851 00:58:58,143 --> 00:59:02,259 En el improbable caso que se te concede un... 852 00:59:02,339 --> 00:59:04,617 decreto absoluto, 853 00:59:04,698 --> 00:59:11,133 como no tienes salario, tu manutención le conseguiría, según nuestros cálculos, 854 00:59:11,212 --> 00:59:15,130 un apartamento de un dormitorio en Upper Edmonton, 855 00:59:15,210 --> 00:59:18,367 o tal vez uno de dos dormitorios y un baño en... 856 00:59:19,846 --> 00:59:20,965 Bajo Edmonton. 857 00:59:26,642 --> 00:59:27,680 Voy a ir. 858 00:59:29,479 --> 00:59:31,797 ¿No recogerás a Maya conmigo? 859 00:59:31,877 --> 00:59:33,915 No, quiero ir a ver la Regaleira. 860 00:59:35,275 --> 00:59:38,192 ¿Qué es la Regaleira, puedo preguntar? 861 00:59:38,273 --> 00:59:39,831 No importa. 862 00:59:46,826 --> 00:59:49,385 - ¿No deberíamos llamar a un médico? - No, no. 863 00:59:51,343 --> 00:59:52,342 Estoy bien. 864 00:59:53,502 --> 00:59:54,460 ¿Seguro? 865 00:59:55,420 --> 00:59:57,459 Sí, estuve de rodillas durante tanto tiempo, 866 00:59:57,538 --> 01:00:02,135 así que cuando me levanté, Me sentí débil por un momento. 867 01:00:02,215 --> 01:00:05,892 Oh, no, no, no te desmayaste, cariño. Tuviste una convulsión. 868 01:00:08,530 --> 01:00:10,648 Sí. Me mataste de miedo. 869 01:00:18,602 --> 01:00:19,602 Lo lamento. 870 01:00:23,200 --> 01:00:24,518 ¿Estás seguro de que estás bien? 871 01:00:27,276 --> 01:00:30,874 Sí, solo siento frío. ¿No es así? 872 01:00:32,505 --> 01:00:34,065 Volvamos al hotel. 873 01:00:38,421 --> 01:00:39,861 Creo que no está lejos. 874 01:00:48,014 --> 01:00:49,573 ¿Ha sucedido esto antes? 875 01:00:53,370 --> 01:00:55,648 Ahora tengo uno de estos cada dos días. 876 01:01:00,605 --> 01:01:02,604 Pero pensé que estabas bien. 877 01:01:02,683 --> 01:01:03,642 Era. 878 01:01:06,640 --> 01:01:09,798 Después del tratamiento, tuve dos años. completamente libre de cáncer. 879 01:01:10,997 --> 01:01:11,955 Fue... 880 01:01:13,236 --> 01:01:14,594 genial. 881 01:01:14,675 --> 01:01:17,872 volví a trabajar, e hice dos películas seguidas. 882 01:01:19,551 --> 01:01:21,470 Uno en Inglaterra, otro en Francia. 883 01:01:24,187 --> 01:01:26,026 Me dijiste que estabas exhausto. 884 01:01:26,106 --> 01:01:28,264 Sí, pero sólo porque fue un rodaje largo. 885 01:01:30,742 --> 01:01:35,500 El de Bath, y teníamos que estar al aire libre en invierno. 886 01:01:35,579 --> 01:01:38,377 No fue fácil pero fue maravilloso y me sentí bien. 887 01:01:47,131 --> 01:01:50,169 No quiero entrar en todos los detalles, pero... 888 01:01:50,248 --> 01:01:51,767 el cáncer se ha extendido. 889 01:01:53,726 --> 01:01:54,925 Está en todas partes. 890 01:01:57,923 --> 01:01:59,881 No creen que veré el Año Nuevo. 891 01:02:02,640 --> 01:02:03,638 Ah, Frankie. 892 01:02:04,597 --> 01:02:09,394 Lo difícil para mí es ver La gente llora, así que por favor no llores. 893 01:02:14,831 --> 01:02:17,908 quería que vinieras aquí porque quiero que conozcas a mi familia. 894 01:02:21,785 --> 01:02:25,542 Quiero que lo pasemos bien, lo cual, Para mí ahora significa simplemente pasar tiempo juntos. 895 01:02:29,340 --> 01:02:30,898 Voy a extrañarte. 896 01:02:32,697 --> 01:02:34,855 Terriblemente. 897 01:02:34,935 --> 01:02:36,134 Sé que lo harás. 898 01:02:39,811 --> 01:02:42,210 Ah, ¿tienes frío? ¿Tienes frío? Aquí. 899 01:02:42,290 --> 01:02:43,289 Estoy bien. 900 01:02:49,564 --> 01:02:51,483 ¿Tienes alguna idea de dónde estamos? 901 01:02:55,600 --> 01:02:57,679 No tengo sentido de dirección. 902 01:02:57,758 --> 01:02:59,557 - No sé por qué confío en ti. - Creo... 903 01:03:00,636 --> 01:03:01,995 Vayamos por aquí. 904 01:03:21,421 --> 01:03:22,940 Vamos a conseguirlo. 905 01:03:23,340 --> 01:03:24,298 ¡Por favor! 906 01:03:25,697 --> 01:03:27,776 Tiene muchos planes, este Gary. 907 01:03:29,974 --> 01:03:32,893 De hecho, es un tipo muy dulce. 908 01:03:32,972 --> 01:03:34,931 Nos hemos divertido mucho juntos. 909 01:03:36,570 --> 01:03:38,129 Creo que el guión será bueno. 910 01:03:40,727 --> 01:03:42,686 - Pero tú... - Es mucho más profundo de lo que parece. 911 01:03:44,604 --> 01:03:48,041 Pero sabes que él no es el correcto. Uno para ti, Ilene. Usted debe. 912 01:03:49,280 --> 01:03:52,158 - ¿Existe uno adecuado para mí? - Por supuesto que sí. 913 01:03:52,238 --> 01:03:54,516 A veces creo que he He estado buscando toda mi vida. 914 01:03:58,074 --> 01:03:59,872 "Encuéntralo antes de buscarlo". 915 01:04:06,987 --> 01:04:08,946 Es lo que dice Jimmy. 916 01:04:09,025 --> 01:04:11,144 Una de sus citas célebres. 917 01:04:11,224 --> 01:04:12,303 Paul Valéry. 918 01:04:14,621 --> 01:04:16,300 O bretón, creo. 919 01:04:24,534 --> 01:04:27,012 "Encuéntralo antes de buscarlo". 920 01:05:00,109 --> 01:05:01,067 ¿Ilene? 921 01:05:11,700 --> 01:05:12,658 Ey. 922 01:05:13,458 --> 01:05:15,697 Hola, cariño. 923 01:05:15,776 --> 01:05:17,096 No, no te preocupes. 924 01:05:18,055 --> 01:05:21,092 No te preocupes. Está bien. 925 01:05:22,252 --> 01:05:23,251 Está bien. 926 01:05:24,371 --> 01:05:25,329 Ey. 927 01:05:27,648 --> 01:05:29,247 No tienes que decir nada. 928 01:05:31,804 --> 01:05:32,763 ¿Bueno? 929 01:05:47,633 --> 01:05:49,032 Cuando vine aquí, no estaba... 930 01:05:53,908 --> 01:05:57,386 Cuando vine aquí, No esperaba tanto. 931 01:06:00,143 --> 01:06:01,102 Lo sé. 932 01:06:02,862 --> 01:06:04,101 Lo sé. Yo tampoco. 933 01:06:05,580 --> 01:06:09,776 No sé si es el montañas o el aire o qué, pero... 934 01:06:13,295 --> 01:06:15,092 Me voy, Ilene. 935 01:06:18,730 --> 01:06:21,168 - Todavía tenemos... - No, no. Lo sé, lo sé, lo sé. 936 01:06:21,248 --> 01:06:23,926 - días libres. - Pero simplemente voy a ir a... 937 01:06:24,006 --> 01:06:25,885 Lisboa por una noche o dos. 938 01:06:25,965 --> 01:06:27,324 Se supone que es una gran ciudad. 939 01:06:31,361 --> 01:06:32,919 Lo siento mucho, Gary. 940 01:06:33,000 --> 01:06:34,399 No, no, no. 941 01:06:34,478 --> 01:06:35,917 No te disculpes. 942 01:06:36,876 --> 01:06:37,835 Ey. 943 01:06:38,916 --> 01:06:40,394 Mis sentimientos por ti... 944 01:06:42,392 --> 01:06:43,871 Si no es recíproco, es... 945 01:06:46,989 --> 01:06:50,946 Y además lo entiendo cuánto valoras a tus amigos y... 946 01:06:51,026 --> 01:06:52,105 Quédate aquí. 947 01:06:54,863 --> 01:06:55,821 ¿Sabes? 948 01:06:58,700 --> 01:07:02,298 Pero cuando filmas tu película, Voy a venir y trabajar en ello. 949 01:07:07,853 --> 01:07:10,852 No sé si eso es tan bueno idea más. Espero que lo entiendas. 950 01:07:14,129 --> 01:07:15,888 Oh sí. Por supuesto. 951 01:07:19,805 --> 01:07:22,283 Tengo un auto en camino. Voy a hacer las maletas. 952 01:10:23,469 --> 01:10:25,508 ¿Es Fran? ¿Oise aquí? 953 01:10:25,588 --> 01:10:26,747 Tú debes ser Ilene. 954 01:10:26,826 --> 01:10:28,706 - Sí, sí, ¿y tú eres...? - Entra. 955 01:10:28,785 --> 01:10:30,385 - Soy Pablo. - Eso es lo que pensé. 956 01:10:30,464 --> 01:10:32,103 solo vine a ver cómo es tu madre. 957 01:10:32,183 --> 01:10:35,141 - Está descansando arriba. - Eso es bueno. Bueno. 958 01:10:35,220 --> 01:10:37,059 Estoy haciendo té. ¿Quieres un poco? 959 01:10:37,139 --> 01:10:39,857 - No. En realidad sólo vine a ver cómo está. Yo... - Ven, únete a mí. 960 01:10:43,454 --> 01:10:44,734 Qué lugar tan asombroso. 961 01:10:44,813 --> 01:10:46,093 Es. 962 01:10:46,172 --> 01:10:48,531 Si no te importan algunas filtraciones. 963 01:10:50,329 --> 01:10:51,808 ¿Te mudas a Nueva York? 964 01:10:51,889 --> 01:10:53,327 Y vives allí, ¿verdad? 965 01:10:54,526 --> 01:10:55,925 Veintitrés años. 966 01:10:57,124 --> 01:10:59,722 ¿Sabes en qué parte de la ciudad? estarás viviendo? 967 01:10:59,803 --> 01:11:00,761 Ah, no lo sé. 968 01:11:01,601 --> 01:11:04,519 Pensé que tu madre me lo había dicho ya habías encontrado un lugar. 969 01:11:04,599 --> 01:11:06,238 mi madre piensa ella lo sabe todo. 970 01:11:06,317 --> 01:11:07,956 Ella tiene todos estos planes, ¿sabes? 971 01:11:08,037 --> 01:11:09,635 Ah, por supuesto. 972 01:11:10,594 --> 01:11:11,634 Tiene prisa. 973 01:11:15,431 --> 01:11:16,870 ¿Entonces lo sabes? 974 01:11:16,950 --> 01:11:19,108 Sí. Lo lamento. 975 01:11:19,188 --> 01:11:20,507 Si alguna vez necesitas algo... 976 01:11:20,587 --> 01:11:22,905 Estaremos bien. Gracias. 977 01:11:29,660 --> 01:11:30,740 Lo lamento. 978 01:11:33,178 --> 01:11:35,536 Tu madre me invitó aquí, ¿sabes? 979 01:11:35,617 --> 01:11:36,815 Sé que ella lo hizo. 980 01:11:36,895 --> 01:11:38,254 Ella quería que nos conociéramos. 981 01:11:39,213 --> 01:11:41,811 Ella tiene miedo de que termine solo en la ciudad de Nueva York. 982 01:11:41,892 --> 01:11:44,170 Tal vez ella sólo quería que yo estuviera cerca. 983 01:11:44,250 --> 01:11:45,928 Somos muy buenos amigos, ¿sabes? 984 01:11:46,887 --> 01:11:48,686 ¿Puedo contarte una historia sobre Frankie? 985 01:11:49,966 --> 01:11:53,882 No creo que sea necesario, Pablo. Yo no... 986 01:11:53,963 --> 01:11:55,881 Pero quiero que lo escuches. 987 01:11:55,961 --> 01:11:58,719 Te ayudará a entender nuestra familia un poco mejor. 988 01:11:59,758 --> 01:12:02,356 Cuando mi mamá empezó a ver a Jimmy, 989 01:12:02,436 --> 01:12:05,834 nos llevó de viaje al Algarve. ¿Has estado? 990 01:12:05,913 --> 01:12:09,231 - Nunca. - Praia da Fal�sia, hermosa playa. 991 01:12:09,311 --> 01:12:10,350 Al sur de aquí. 992 01:12:10,430 --> 01:12:13,788 mamá, Jimmy y Sylvia... Su hija Sylvia. 993 01:12:13,867 --> 01:12:15,307 ¿Conoces a Silvia? 994 01:12:15,386 --> 01:12:16,546 No, no lo he hecho. 995 01:12:17,505 --> 01:12:18,465 Ella es encantadora. 996 01:12:19,623 --> 01:12:21,782 Un poco dañado, pero precioso. 997 01:12:23,701 --> 01:12:25,739 Fuimos todos juntos al Algarve. 998 01:12:25,819 --> 01:12:30,256 Mamá se había mudado a Londres, pero sólo por poco tiempo, para una película, 999 01:12:30,335 --> 01:12:35,492 pero claramente, ella y Jimmy también estaban probando el agua para esta nueva familia. 1000 01:12:36,771 --> 01:12:39,689 Se decidieron unas vacaciones familiares, y nos fuimos. 1001 01:12:40,648 --> 01:12:43,526 En ese momento apenas hablaba inglés. 1002 01:12:43,605 --> 01:12:46,604 Yo era simplemente el colegial francés promedio. 1003 01:12:46,684 --> 01:12:49,122 Entonces, como puedes imaginar, estaba nervioso. 1004 01:12:50,521 --> 01:12:52,799 Emocionado pero nervioso. 1005 01:12:52,879 --> 01:12:54,358 Especialmente por Sylvia. 1006 01:12:56,836 --> 01:12:58,954 De verdad, puede que ahora no lo sepas. 1007 01:12:59,035 --> 01:13:01,113 pero ella era la chica más hermosa que jamás haya existido. 1008 01:13:02,192 --> 01:13:05,510 Ella era... Ella es una unos años mayor que yo. 1009 01:13:05,590 --> 01:13:09,187 Yo tenía quizás 15 años y ella 18 o 19. 1010 01:13:10,266 --> 01:13:11,225 ¿Azúcar? 1011 01:13:13,343 --> 01:13:14,943 Ella ya tenía cuerpo de mujer. 1012 01:13:15,982 --> 01:13:17,141 Un cuerpo hermoso. 1013 01:13:18,620 --> 01:13:21,378 Cuando la vi en bikini, Dios mío. 1014 01:13:21,458 --> 01:13:22,577 Yo era un niño así. 1015 01:13:27,213 --> 01:13:28,613 De todos modos... 1016 01:13:28,692 --> 01:13:32,529 era verano y hacía calor, y ella y yo pasar todo el día en la playa juntos. 1017 01:13:33,888 --> 01:13:35,287 Quizás no necesito continuar. 1018 01:13:35,368 --> 01:13:36,806 Te haces una idea, ¿verdad? 1019 01:13:40,004 --> 01:13:41,403 una noche, 1020 01:13:41,483 --> 01:13:43,481 Mamá y Jimmy salieron a cenar. 1021 01:13:43,562 --> 01:13:48,078 y dijimos: "Sylvia y yo vamos quedarse en casa y ver la televisión". 1022 01:13:49,237 --> 01:13:50,956 Estaban pasando la película Grease. 1023 01:13:51,036 --> 01:13:52,275 ¿Te acuerdas? 1024 01:13:53,394 --> 01:13:55,513 No sé lo que me pasó, porque... 1025 01:13:56,552 --> 01:13:58,870 En realidad yo era un chico muy tímido. 1026 01:14:00,269 --> 01:14:03,747 Granos y flacos y... 1027 01:14:03,827 --> 01:14:04,946 muy incómodo. 1028 01:14:06,465 --> 01:14:11,941 Pero me levanté y empiezo a imitar. John Travolta y su coreografía. 1029 01:14:13,539 --> 01:14:17,936 La agarro para que bailemos juntos, pero ella gritó. 1030 01:14:18,016 --> 01:14:21,933 No porque ella no quisiera, no. No, estaba quemada por el sol. 1031 01:14:22,013 --> 01:14:24,851 Entonces, naturalmente, me ofrecí a poner algo... 1032 01:14:24,931 --> 01:14:27,569 Me ofrecí a poner algunos loción sobre sus hombros. 1033 01:14:32,086 --> 01:14:33,445 Ella se quitó la camisa. 1034 01:14:36,443 --> 01:14:39,720 Cuando mi mamá y Jimmy regresaron, Estamos teniendo sexo en el sofá. 1035 01:14:41,719 --> 01:14:44,476 Yo y mi futura hermanastra. 1036 01:14:46,915 --> 01:14:48,234 Entonces, como puedes imaginar, 1037 01:14:49,873 --> 01:14:52,590 Fue el final de esta nueva idea familiar. 1038 01:14:53,949 --> 01:14:57,667 Y me enviaron de regreso a vivir con Michel, mi padre, en París. 1039 01:14:57,747 --> 01:15:01,704 Y mi mamá se mudó a Londres vivir con Jimmy y Sylvia. 1040 01:15:04,662 --> 01:15:05,741 Y eso fue todo. 1041 01:15:08,659 --> 01:15:10,018 ¿Verás? 1042 01:15:10,097 --> 01:15:13,335 En portugal, Ya había perdido a mi madre una vez. 1043 01:15:16,373 --> 01:15:18,811 Sólo parece apropiado que estoy aquí de nuevo ahora. 1044 01:15:27,445 --> 01:15:29,084 Tiene razón en una cosa, ¿sabes? 1045 01:15:30,043 --> 01:15:31,242 Eres muy atractivo. 1046 01:15:34,720 --> 01:15:35,998 ¿Es eso un cumplido? 1047 01:15:37,478 --> 01:15:38,436 Tal vez. 1048 01:15:41,074 --> 01:15:44,352 A mi madre le gustaría que nos casáramos. entonces... 1049 01:15:45,511 --> 01:15:47,110 ¿Crees que eres del tipo que se casa? 1050 01:15:56,423 --> 01:15:57,381 A ti no. 1051 01:16:02,099 --> 01:16:03,219 No lo creo. 1052 01:18:28,232 --> 01:18:29,550 Es hermoso. 1053 01:18:32,708 --> 01:18:33,747 Lo lamento. 1054 01:18:36,945 --> 01:18:37,903 No. 1055 01:18:39,783 --> 01:18:41,102 Es muy triste. 1056 01:18:42,701 --> 01:18:43,980 Muy triste, por cierto. 1057 01:18:58,968 --> 01:18:59,968 Sí. 1058 01:19:08,721 --> 01:19:09,881 ¿Una vez más? 1059 01:19:09,960 --> 01:19:10,919 No. 1060 01:19:12,398 --> 01:19:15,117 voy a salir a caminar, si no te importa. 1061 01:19:15,197 --> 01:19:16,155 Bueno. 1062 01:19:17,874 --> 01:19:19,393 Nos vemos a todos en Peninha. 1063 01:22:52,277 --> 01:22:53,715 ¿Cómo encontraste a Frankie? 1064 01:22:56,953 --> 01:22:58,192 Más allá de recuperado. 1065 01:22:59,791 --> 01:23:01,470 Ella es una estrella. 1066 01:23:01,549 --> 01:23:02,748 Lo sé. Es maravilloso. 1067 01:23:03,788 --> 01:23:05,626 Y complicado. 1068 01:23:05,707 --> 01:23:07,905 Me lo puedo imaginar. 1069 01:23:07,985 --> 01:23:10,583 Ya sabes, la gente rara vez le dice que no a Frankie. 1070 01:23:11,542 --> 01:23:15,419 Lo sé. Ella debe estar terriblemente decepcionado con mi visita. 1071 01:23:15,499 --> 01:23:17,857 ella no te esperaba presentarse con un novio. 1072 01:23:17,938 --> 01:23:19,536 - Exnovio. - ¿Oh? 1073 01:23:19,616 --> 01:23:21,495 Tan pronto como llegamos aquí, me propuso matrimonio. 1074 01:23:22,654 --> 01:23:23,773 ¿Y? 1075 01:23:23,853 --> 01:23:26,811 Y ahora está en un tren a Lisboa. 1076 01:23:46,117 --> 01:23:47,476 Siempre me ha encantado Nueva York. 1077 01:23:48,435 --> 01:23:50,913 Tuve una verdadera historia de amor con él durante más tiempo, 1078 01:23:50,993 --> 01:23:54,111 pero ahora todo sobre eso me está irritando. 1079 01:23:54,191 --> 01:23:58,788 Ruido constante, el desarrollo, Los terribles metros. 1080 01:23:59,747 --> 01:24:02,625 Y todos mis favoritos Los restaurantes se han ido o se están yendo. 1081 01:24:02,704 --> 01:24:04,063 Ah, Keens no. 1082 01:24:05,542 --> 01:24:08,061 Pero no puedes comer en Keens todas las noches. 1083 01:24:09,219 --> 01:24:10,177 ¿Por qué no? 1084 01:24:16,214 --> 01:24:18,692 Ya sabes, si Gary hubiera propuesto a mí cuando estábamos en Nueva York, 1085 01:24:18,773 --> 01:24:20,412 Habría respondido de otra manera. 1086 01:24:21,491 --> 01:24:24,009 Pero hay algo en estar aquí. 1087 01:24:25,168 --> 01:24:26,126 No sé. 1088 01:24:27,287 --> 01:24:28,405 Me sentí fuerte. 1089 01:24:33,842 --> 01:24:34,840 Ya sabes, Jimmy, 1090 01:24:36,639 --> 01:24:38,918 Espero estar en Londres antes de fin de año. 1091 01:24:38,997 --> 01:24:41,396 Hay un trabajo y será por varios meses. 1092 01:24:43,074 --> 01:24:45,353 Espero poder ser de ayuda para Frankie. 1093 01:24:46,952 --> 01:24:47,910 Y a ti. 1094 01:24:48,830 --> 01:24:50,629 ¿Cuándo estarás allí? 1095 01:24:50,709 --> 01:24:51,588 Pronto. 1096 01:24:51,669 --> 01:24:53,427 Estoy esperando noticias de la producción. 1097 01:24:53,507 --> 01:24:55,145 Ah, por favor házmelo saber. 1098 01:24:56,145 --> 01:24:57,344 Me encantaría mostrarte los alrededores. 1099 01:25:02,820 --> 01:25:04,379 De repente hizo frío. 1100 01:25:05,000 --> 01:25:05,959 Lo sé.